1 00:01:02,446 --> 00:01:04,156 Regardez ici. 2 00:01:04,240 --> 00:01:06,868 Ma journée est faite. 3 00:01:06,951 --> 00:01:10,913 Je n'ai même pas fini le petit-déjeuner et je peux me tuer en tant qu'Indien puant. 4 00:01:12,331 --> 00:01:13,332 Injun ? 5 00:01:14,416 --> 00:01:15,834 Non. 6 00:01:15,918 --> 00:01:19,546 Je m'habille juste comme ça pour ne pas comprendre scalpé dans la prairie. 7 00:01:19,630 --> 00:01:22,674 Oh, eh bien, c'est une tenue convaincante. 8 00:01:22,758 --> 00:01:26,137 Ouais, tu ne peux pas être trop en sécurité là-bas... 9 00:01:26,220 --> 00:01:28,764 avec tous ces sauvages qui courent partout. 10 00:01:28,847 --> 00:01:30,641 Alors, que puis-je te faire ? 11 00:01:30,724 --> 00:01:33,936 Il me faut un peu de farine. Cinq sacs. 12 00:01:34,020 --> 00:01:37,273 Et une carotte avec du beurre de cacahuète dessus. 13 00:01:37,356 --> 00:01:38,858 Maintenant, qu'est-ce que ça va me faire ? 14 00:01:38,941 --> 00:01:41,861 Eh bien, un sac de farine coûte 45 cents. 15 00:01:41,944 --> 00:01:44,196 Donc cinq sacs... 16 00:01:45,948 --> 00:01:47,241 il a 40 ans.... 17 00:01:47,324 --> 00:01:49,035 Tu veux me revenir là-dessus ? 18 00:01:49,869 --> 00:01:51,078 Ouais, regarde... 19 00:01:51,162 --> 00:01:52,788 Maintenant, la farine est au sous-sol. 20 00:01:52,872 --> 00:01:55,082 Vous pouvez le récupérer vous-même. 21 00:01:55,166 --> 00:01:56,208 Bien obligé. 22 00:02:14,851 --> 00:02:17,188 Eh bien, regardez ce qu'on a ici. 23 00:02:17,771 --> 00:02:21,525 Morceau sucré de viande rouge des prairies dehors toute seule. 24 00:02:22,443 --> 00:02:26,238 - What do you make of that, Nelly? - Oh, je pense qu'elle t'attend, Will. 25 00:02:30,367 --> 00:02:31,827 - Allez, foncez. - C'est parti maintenant. 26 00:02:31,911 --> 00:02:33,204 - Ouais. - Va la chercher, Will. 27 00:02:33,287 --> 00:02:34,288 Oh, oh, oh. 28 00:02:34,371 --> 00:02:35,622 On y va. 29 00:02:36,665 --> 00:02:41,963 Maintenant, vous devez vous demander pourquoi cinq durs à cuire des hommes avec des mâchoires parfaites... 30 00:02:44,840 --> 00:02:48,177 tous arborent le même cache-œil élégant. 31 00:02:48,260 --> 00:02:50,221 Ce n'est pas mon affaire. 32 00:02:50,304 --> 00:02:54,766 Nous avons tous sculpté nos globes oculaires dehors notre crâne 33 00:02:54,850 --> 00:02:58,312 pour montrer à quel point je suis dévoué we are to this gang. 34 00:02:58,395 --> 00:02:59,646 Nous, les garçons de l'œil gauche ! 35 00:03:01,773 --> 00:03:03,275 - Ouais! 36 00:03:04,776 --> 00:03:05,944 Hé! 37 00:03:06,028 --> 00:03:08,822 Vous avez de très jolis yeux, mademoiselle. 38 00:03:08,905 --> 00:03:11,033 Vous pensez que nous pouvons, Je ne sais pas, en emprunter un ? 39 00:03:11,117 --> 00:03:13,119 - On peut en emprunter un ? 40 00:03:18,207 --> 00:03:20,959 Maintenant, est-ce une bonne question demander à une dame ? 41 00:03:21,043 --> 00:03:24,088 Qui es-tu, astucieux ? Le petit ami ? 42 00:03:25,839 --> 00:03:27,383 Bientôt le mari. 43 00:03:29,426 --> 00:03:32,721 Oh, attends une minute ! C'est un garçon blanc sous cette tenue. 44 00:03:32,804 --> 00:03:35,599 C'est un garçon blanc ? Oh merde. 45 00:03:35,682 --> 00:03:38,894 Tu as un faible pour les visages pâles, Poca-hot-tits ? 46 00:03:38,978 --> 00:03:39,979 - Hein? 47 00:03:40,062 --> 00:03:42,523 Parce que je peux te montrer à quoi ressemble un vrai homme blanc. 48 00:03:42,606 --> 00:03:45,985 - Ouais, montre-lui, Will. Ouais, continue. - Ouais, mélange les choses, Will. 49 00:03:46,068 --> 00:03:47,486 - Danse maintenant, mon garçon. - Mélangez. 50 00:03:47,569 --> 00:03:50,239 - Et voilà. - C'est une merde de garçon blanc là. 51 00:03:50,322 --> 00:03:52,074 Maintenant, je veux me tailler les yeux. 52 00:03:52,158 --> 00:03:53,700 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Hé, les gars... 53 00:03:53,784 --> 00:03:56,745 J'irais sur la piste avant que tu sois blessé. 54 00:03:57,454 --> 00:03:59,623 Avant que nous soyons blessés ? 55 00:03:59,706 --> 00:04:02,293 - Avant qu'on soit blessé. 56 00:04:02,376 --> 00:04:06,338 Je pense que tu as trop fumé de ce calumet de la paix, kemo-slobby. 57 00:04:06,422 --> 00:04:09,883 - Maintenant, d'après ce que je vois, il y en a un parmi vous, 58 00:04:09,966 --> 00:04:12,303 et nous sommes cinq. 59 00:04:18,142 --> 00:04:19,143 Vous êtes quatre. 60 00:04:19,935 --> 00:04:20,977 Que vient-il de se passer ? 61 00:04:21,062 --> 00:04:22,354 Tu veux le revoir ? 62 00:04:22,438 --> 00:04:25,191 Euh... oui. 63 00:04:36,285 --> 00:04:38,579 - Je n'aime pas cette merde. - Fermez-la. 64 00:04:39,371 --> 00:04:42,791 Eh bien, c'est un peu, euh... un vrai jeu de jambes sophistiqué. 65 00:04:43,500 --> 00:04:47,629 Mais je pense que ce brouhaha s'est intensifié au stade des armes à feu. 66 00:04:55,887 --> 00:04:58,974 Les garçons, aérons ça. 67 00:05:20,996 --> 00:05:23,749 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 68 00:05:31,215 --> 00:05:35,552 Que diable? Qu'est-ce que c'est ? 69 00:05:39,681 --> 00:05:42,143 "Prenez la piste." C'était si simple. 70 00:05:43,310 --> 00:05:46,688 Tu dois arrêter de faire ça, White Knife. Un jour, il y en aura trop. 71 00:05:46,772 --> 00:05:48,899 Mais pas aujourd’hui, Smoking Fox. 72 00:05:48,982 --> 00:05:51,902 S'il te plaît, mon amour... nous devons y aller. 73 00:05:52,486 --> 00:05:54,696 Qu'est-ce que c'est s'est-il passé ici ? 74 00:05:54,780 --> 00:05:56,990 Indiens. Ils sont allés par là. 75 00:05:57,073 --> 00:05:58,700 Tu n'es pas un homme blanc. 76 00:05:58,784 --> 00:06:01,995 Tu es cet orphelin, White Knife. 77 00:06:02,078 --> 00:06:05,707 Élevé comme un animal avec ces Apaches. 78 00:06:05,791 --> 00:06:07,876 Tu penses pouvoir tromper le vieux Clem ? 79 00:06:07,959 --> 00:06:09,085 Désolé, Ringo. 80 00:06:09,170 --> 00:06:13,131 Eh bien, maintenant je vais te tirer dessus et ta pute indienne. 81 00:06:13,215 --> 00:06:14,383 Je dois écourter le petit-déjeuner. 82 00:06:19,513 --> 00:06:21,848 Vous êtes nul, monsieur ! 83 00:06:22,641 --> 00:06:24,643 Vous sucez! 84 00:06:27,188 --> 00:06:29,523 Qu'est-ce que tu es? 85 00:06:52,254 --> 00:06:53,714 Oui, couteau blanc. 86 00:06:53,797 --> 00:06:55,048 Allez, Couteau Blanc. 87 00:06:59,428 --> 00:07:01,472 Ouais! 88 00:07:01,555 --> 00:07:03,182 Tu as de la chance, Smoking Fox. 89 00:07:03,265 --> 00:07:06,352 Couteau blanc tout homme. Le plus courageux de tous les courageux. 90 00:07:07,686 --> 00:07:09,771 Pas courageux. Idiot. 91 00:07:09,855 --> 00:07:12,233 Je veux être femme, pas veuve. 92 00:07:17,112 --> 00:07:18,364 Après-midi, mesdames. 93 00:07:24,703 --> 00:07:26,121 C'est le pays Apache. 94 00:07:26,205 --> 00:07:28,915 Je ne suis pas ici pour prendre vos terres, chef. 95 00:07:28,999 --> 00:07:31,918 Je cherche juste un garçon en particulier. 96 00:07:33,044 --> 00:07:34,796 Je m'appelle Frank Stockburn. 97 00:07:36,047 --> 00:07:37,591 La mère de ce garçon était ma femme. 98 00:07:39,092 --> 00:07:40,552 Et le garçon, Tommy... 99 00:07:41,637 --> 00:07:43,138 c'est mon fils. 100 00:07:57,694 --> 00:08:00,447 Il est sage d'être lent à faire confiance, Couteau blanc. 101 00:08:00,531 --> 00:08:03,867 Mais chaque nouveau voyage commence en un seul pas. 102 00:08:04,951 --> 00:08:06,703 Parle à ton père. 103 00:08:07,704 --> 00:08:09,873 Mais tu es mon père, Aigle hurlant. 104 00:08:10,874 --> 00:08:12,251 Depuis ma mère... 105 00:08:13,794 --> 00:08:16,297 Depuis que tu m'as trouvé... 106 00:08:16,380 --> 00:08:18,632 tu m'as appris à chasser, se battre... 107 00:08:18,715 --> 00:08:21,843 quand parler et quand se taire. 108 00:08:21,927 --> 00:08:24,137 - Être un homme. - Un homme bon. 109 00:08:24,220 --> 00:08:25,847 Et ce Frank Stockburn, 110 00:08:25,931 --> 00:08:29,393 il est rempli de mensonges, comme tous les autres hommes blancs. 111 00:08:29,893 --> 00:08:33,188 Parfois, l’homme blanc dit la vérité. 112 00:08:33,272 --> 00:08:35,982 Genre, une fois sur 20, 25. 113 00:08:37,359 --> 00:08:39,778 Je crois que c'est l'un de ces moments. 114 00:08:41,530 --> 00:08:43,282 Il connaissait ta mère, White Knife. 115 00:08:43,365 --> 00:08:47,243 Peut-être qu'il pourra vous apporter un peu de paix. Parlez-lui. 116 00:08:47,328 --> 00:08:49,913 Peut-être après avoir fermé les yeux pour rêver. 117 00:09:12,102 --> 00:09:14,855 Maman ! 118 00:09:41,047 --> 00:09:42,424 Oh non. 119 00:09:47,929 --> 00:09:53,477 Un regard sur moi, et tu connaissais ton vieux tu as fait beaucoup de mauvaises choses, n'est-ce pas ? 120 00:09:53,560 --> 00:09:57,022 J'ai trompé des hommes, j'ai tué des hommes... 121 00:09:58,189 --> 00:10:01,443 Donc je mérite tout ce qui m'arrive. 122 00:10:03,278 --> 00:10:07,115 Le seul qui ait jamais vu du bien en moi c'était ta mère. 123 00:10:10,827 --> 00:10:11,870 Oh! 124 00:10:11,953 --> 00:10:13,455 Pourquoi es-tu venu ici ? 125 00:10:14,122 --> 00:10:17,668 Pas un homme pour bavarder, hein ? 126 00:10:18,710 --> 00:10:20,837 Eh bien, moi non plus. 127 00:10:21,963 --> 00:10:24,340 Gamin, je meurs... 128 00:10:25,467 --> 00:10:26,927 de consommation. 129 00:10:30,972 --> 00:10:32,724 Ne vous inquiétez pas... 130 00:10:32,808 --> 00:10:37,938 je ne cherche pas pour pas de grand père-fils hoo-ah. 131 00:10:38,522 --> 00:10:39,523 "Je t'aime, mon fils." 132 00:10:39,606 --> 00:10:41,316 "Je t'aime aussi, papa." 133 00:10:47,030 --> 00:10:48,239 Non. 134 00:10:50,116 --> 00:10:54,120 Je suis venu pour une raison plus tangible. 135 00:10:58,374 --> 00:11:03,672 Tommy, j'ai volé des gens depuis que j'ai neuf ans... 136 00:11:04,548 --> 00:11:09,886 et c'est comme ça que j'ai amassé une bonne petite fortune. 137 00:11:10,345 --> 00:11:13,599 je veux faire quelque chose décent avec ça. 138 00:11:15,350 --> 00:11:17,519 Je veux te le donner, mon fils. 139 00:11:22,232 --> 00:11:23,775 Je ne veux pas de ton argent. 140 00:11:25,235 --> 00:11:27,445 Mais peut-être que tu pourrais donner... 141 00:11:27,529 --> 00:11:31,908 50 000 $ à ces gentils Indiens qui t'a élevé. 142 00:11:31,992 --> 00:11:33,201 Nous le prendrons. 143 00:11:34,369 --> 00:11:35,453 Retourne au lit. 144 00:11:35,996 --> 00:11:37,080 Désolé. 145 00:11:37,163 --> 00:11:38,957 Sérieusement, cependant, nous le prendrons. 146 00:11:39,040 --> 00:11:42,503 Regarde, c'est enterré dans le pré juste sur le sentier, 147 00:11:42,586 --> 00:11:44,671 à côté d'un grand vieux pin. 148 00:11:44,755 --> 00:11:47,132 Que dis-tu nous allons le déterrer demain matin 149 00:11:47,215 --> 00:11:50,218 et commencer à jouer au Père Noël ? 150 00:11:51,386 --> 00:11:53,972 Je ne me souviens pas beaucoup de ma mère... 151 00:11:54,973 --> 00:11:57,518 mais je me souviens qu'elle m'a dit... 152 00:11:59,561 --> 00:12:00,937 tu étais mort. 153 00:12:06,151 --> 00:12:08,737 C'était peut-être parce que... 154 00:12:08,820 --> 00:12:12,157 elle ne voulait pas que tu viennes me chercher. 155 00:12:12,240 --> 00:12:14,325 C'était une femme intelligente. 156 00:12:15,493 --> 00:12:19,455 La seule chose stupide qu'elle ait jamais faite c'était tombé amoureux de moi. 157 00:12:20,248 --> 00:12:22,083 Rencontre avec Betty Dunson... 158 00:12:22,751 --> 00:12:25,962 c'était la chose la plus chanceuse cela m'est déjà arrivé. 159 00:12:29,090 --> 00:12:32,385 Dès le premier jour où je l'ai vue... 160 00:12:33,053 --> 00:12:35,305 elle braillait là-dessus... 161 00:12:35,388 --> 00:12:40,310 à moitié ivre, grand vieux forgeron costaud... 162 00:12:40,393 --> 00:12:42,938 à Silver Canyon. 163 00:12:43,772 --> 00:12:46,107 Elle est la seule, Tommy. 164 00:12:53,281 --> 00:12:54,825 Maman avait du caractère ? 165 00:12:55,742 --> 00:13:00,872 Caractère? Quand elle a eu ses squames, faites attention. 166 00:13:00,956 --> 00:13:02,791 Nous étions dans un saloon une fois. 167 00:13:02,874 --> 00:13:05,043 Cet homme assis à côté d'elle 168 00:13:05,126 --> 00:13:10,131 commence à parler de la manière parfaite faire une tarte aux cerises... 169 00:13:11,216 --> 00:13:15,011 Alors ta mère me dit : "Frank, viens ici une minute. 170 00:13:15,095 --> 00:13:18,849 Dis-moi encore, Où as-tu trouvé ces fleurs ? » 171 00:13:18,932 --> 00:13:22,978 J'ai dit : "Je sais que tu penses Je les ai volés au cimetière." 172 00:13:24,813 --> 00:13:26,815 Bonjour les garçons. 173 00:13:27,733 --> 00:13:29,317 Bonjour, je ne porte jamais de soutien-gorge. 174 00:13:29,400 --> 00:13:32,237 J'ai rêvé de toi la nuit dernière, Couteau blanc. 175 00:13:32,320 --> 00:13:34,155 Oh, c'est sympa. 176 00:13:34,239 --> 00:13:35,490 Pas un beau rêve. 177 00:13:36,032 --> 00:13:38,702 En rêve, tu es méchant. 178 00:13:38,785 --> 00:13:40,912 Espèce de méchant, White Knife. 179 00:13:40,996 --> 00:13:43,248 Mmm, quelqu'un a un admirateur. 180 00:13:43,331 --> 00:13:45,375 - Oui, oui. 181 00:13:45,458 --> 00:13:48,461 Mais comme toi, il n'y a qu'une seule femme pour moi. 182 00:13:52,924 --> 00:13:55,636 Je suppose que nous, les Stockburn, sommes... 183 00:13:55,719 --> 00:13:57,470 partisan des doux. 184 00:13:57,553 --> 00:13:58,930 Oui Monsieur. 185 00:13:59,014 --> 00:14:00,807 Comme ta mère. 186 00:14:03,143 --> 00:14:05,603 Comment est-elle morte, Tommy ? 187 00:14:06,772 --> 00:14:07,981 À vous de me dire? 188 00:14:09,065 --> 00:14:15,030 Eh bien, il y avait ces grands enfants à l'école je suis sur le point de me battre. 189 00:14:16,657 --> 00:14:21,077 Au lieu de leur faire face moi-même, Je lui ai demandé de m'y accompagner. 190 00:14:21,953 --> 00:14:24,164 Cet homme sort de nulle part... 191 00:14:25,040 --> 00:14:27,876 s'approche d'elle et la tue. 192 00:14:29,628 --> 00:14:32,923 C'est donc comme ça qu'elle est morte, protéger son fils sans courage 193 00:14:33,006 --> 00:14:37,093 au lieu d'être à la maison, en sécurité à sa place. 194 00:14:42,766 --> 00:14:45,393 Qui c'est? C'est Bony Express ? 195 00:14:46,061 --> 00:14:48,354 Bony Express ne viens pas par ici. 196 00:14:50,398 --> 00:14:51,942 - Gidyap ! 197 00:15:05,205 --> 00:15:06,372 Il est ici quelque part, les garçons. 198 00:15:06,456 --> 00:15:07,666 Brûlons-le ! 199 00:15:09,250 --> 00:15:10,293 Ah... 200 00:15:10,376 --> 00:15:12,295 Le prochain passe par votre front. 201 00:15:13,171 --> 00:15:16,132 Hé, hé ! Pas besoin de rien brûler, les garçons ! 202 00:15:16,216 --> 00:15:18,218 Salut, patron. 203 00:15:18,301 --> 00:15:19,427 Cicéron.... 204 00:15:20,887 --> 00:15:24,432 tu ne vas pas laisser un homme profite de sa retraite, n'est-ce pas ? 205 00:15:24,515 --> 00:15:29,062 Non, Frank, je salue ta décision pour te détourner de tes voies pécheresses. 206 00:15:29,145 --> 00:15:30,897 Mais l'argent... 207 00:15:30,981 --> 00:15:32,691 qui appartient à nous tous. 208 00:15:32,774 --> 00:15:34,109 Touche cet acier, mon garçon, 209 00:15:34,192 --> 00:15:37,362 Il me reste plein de balles après en avoir mis un... 210 00:15:40,323 --> 00:15:41,324 ton père. 211 00:15:43,201 --> 00:15:46,287 Oh, tu as enfin retrouvé ton fils perdu depuis longtemps. 212 00:15:46,371 --> 00:15:49,708 Eh bien, je déteste vraiment rompre cette belle réunion de famille. 213 00:15:49,791 --> 00:15:53,086 Alors pourquoi ne nous donnes-tu pas l'argent que tu as volé 214 00:15:53,169 --> 00:15:55,964 avant de te mettre du plomb dans la tête. 215 00:16:02,053 --> 00:16:03,263 L'argent est enterré. 216 00:16:03,847 --> 00:16:05,556 C'est une façon de parler, mon fils. 217 00:16:05,640 --> 00:16:07,058 C'est enterré ? 218 00:16:07,142 --> 00:16:08,894 Ouais, je l'ai enterré. 219 00:16:08,977 --> 00:16:12,480 Au fond du sol... à côté d'un moulin à vent. 220 00:16:12,563 --> 00:16:14,858 Un moulin à vent dans l'Ouest... 221 00:16:14,941 --> 00:16:17,068 ça ne restreint pas beaucoup les choses, Frank. 222 00:16:17,152 --> 00:16:19,529 Eh bien, c'est un moulin à vent spécial. 223 00:16:20,613 --> 00:16:22,323 C'est un moulin à vent chantant. 224 00:16:24,284 --> 00:16:25,701 Un moulin à vent chantant ! 225 00:16:28,288 --> 00:16:30,999 C'est à environ dix jours de route d'ici. 226 00:16:31,082 --> 00:16:34,127 Je vais vous y conduire tout à l'heure à une condition. 227 00:16:34,753 --> 00:16:36,546 Tu ne fais pas de mal à mon garçon... 228 00:16:36,629 --> 00:16:40,050 ou n'importe lequel de ces gentils Indiens ici. 229 00:16:41,717 --> 00:16:43,178 Allons-y, Frank. 230 00:16:55,231 --> 00:16:58,734 Frank, si ces 50 000 $ n'est pas sous ce moulin à vent, 231 00:16:58,819 --> 00:17:00,528 Je vais t'enterrer jusqu'au cou 232 00:17:00,611 --> 00:17:03,198 et laissez les créatures du désert vous manger vivant. 233 00:17:03,281 --> 00:17:05,658 C'est là, Cicéron, c'est là. 234 00:17:05,741 --> 00:17:09,454 Je suis content d'avoir pu rencontrer le fils de Betty Dunson. 235 00:17:10,330 --> 00:17:12,623 Reste ici, Tommy. 236 00:17:12,707 --> 00:17:15,043 Profitez de votre vie avec ta belle épouse... 237 00:17:16,086 --> 00:17:20,173 au milieu de ces pins majestueux. 238 00:17:21,967 --> 00:17:23,509 Allons-y! 239 00:17:44,447 --> 00:17:46,908 Eh bien, ce n'était pas cool. 240 00:17:57,127 --> 00:17:59,379 Couteau Blanc, tu dois te reposer. 241 00:17:59,462 --> 00:18:00,922 Comment puis-je me reposer ? 242 00:18:01,006 --> 00:18:04,675 Quand ils arrivent au moulin à vent chantant et qu'ils ne trouvent pas d'argent, ils le tueront. 243 00:18:04,759 --> 00:18:09,055 Mon fils, il y a trop d'arbres et trop peu de temps. 244 00:18:10,223 --> 00:18:13,726 Alors je dois obtenir ces 50 000 $ d'une autre manière. 245 00:18:13,809 --> 00:18:17,730 Comment? En volant ? Il n’y a aucun honneur à cela. 246 00:18:18,564 --> 00:18:23,153 À moins que je les vole qui n'ont aucun honneur. 247 00:18:23,236 --> 00:18:26,447 Ooh... j'aime ça. 248 00:18:26,531 --> 00:18:28,449 Mais c'est trop dangereux. 249 00:18:28,533 --> 00:18:30,994 J'enverrai dix de nos les plus forts courageux avec vous. 250 00:18:31,077 --> 00:18:32,412 Non. 251 00:18:32,495 --> 00:18:35,540 Les braves seraient traités trop cruellement dans le monde de l'homme blanc. 252 00:18:35,623 --> 00:18:37,833 Beaucoup d’entre eux peuvent passer pour un visage pâle. 253 00:18:37,918 --> 00:18:41,129 Raging Bear peut réellement le faire une superbe impression d'un homme blanc. 254 00:18:41,796 --> 00:18:45,175 Hé les gars, jouons avec nos poils sur la poitrine et manger des chips. 255 00:18:47,969 --> 00:18:50,680 N'était-ce pas génial ? Où trouve-t-il ce truc ? 256 00:18:50,763 --> 00:18:54,517 C'est très bien, Bear, mais je dois parcourir ce chemin seul. 257 00:18:55,810 --> 00:18:59,439 Mon amour... J'aurai cet argent... 258 00:18:59,522 --> 00:19:01,816 amène-le au moulin à vent chantant, 259 00:19:01,900 --> 00:19:03,985 et reviens à temps pour notre mariage. 260 00:19:04,444 --> 00:19:05,946 Je ne te laisserai pas partir. 261 00:19:06,905 --> 00:19:08,198 Ces hommes sont des tueurs. 262 00:19:08,698 --> 00:19:12,577 J'étais un lâche autrefois et ma mère en a payé le prix. 263 00:19:14,037 --> 00:19:16,915 Cela n'arrivera pas à mon père. 264 00:19:34,724 --> 00:19:35,725 Waouh ! 265 00:19:35,808 --> 00:19:37,978 - Bonjour. 266 00:19:38,061 --> 00:19:39,895 D'où diable viens-tu ? 267 00:19:39,980 --> 00:19:42,065 Je suis un peu dans le pétrin, les garçons. 268 00:19:42,148 --> 00:19:44,943 J'ai fait tout le chemin jusqu'ici chercher de l'or 269 00:19:45,026 --> 00:19:47,070 et mon cheval s'est levé et est mort sur moi. 270 00:19:47,153 --> 00:19:48,654 Comment est-il mort ? 271 00:19:48,738 --> 00:19:50,365 Suicide. 272 00:19:50,448 --> 00:19:52,242 Il s'est noyé. 273 00:19:52,325 --> 00:19:55,703 Mets sa tête dans le ruisseau et je l'ai juste gardé là. 274 00:19:55,786 --> 00:19:57,372 La chose la plus triste que vous ayez jamais vue. 275 00:19:58,123 --> 00:19:59,374 Cela arrive. 276 00:19:59,457 --> 00:20:02,418 Les pouvoirs en place n'aiment pas l'admettre, mais ça arrive. 277 00:20:03,211 --> 00:20:04,670 Il ressemble à un honnête homme blanc. 278 00:20:05,463 --> 00:20:06,506 Montez à bord. 279 00:20:07,340 --> 00:20:08,424 Bien obligé. 280 00:20:09,509 --> 00:20:11,844 Dépose-moi juste à la ville la plus proche. 281 00:20:18,268 --> 00:20:19,477 Mesdames et messieurs, se rassembler. 282 00:20:19,560 --> 00:20:22,647 Écoutez les effets merveilleux de l'huile Vita du Dr Chubb, 283 00:20:22,730 --> 00:20:25,108 le remède miracle contre 1001 maux. 284 00:20:25,191 --> 00:20:27,027 Redonnez du peps à votre... 285 00:20:27,652 --> 00:20:28,819 C'est qui ce connard ? 286 00:20:43,084 --> 00:20:46,546 Eh bien, maintenant, regarde ce type, boire dans l'abreuvoir du cheval. 287 00:20:46,629 --> 00:20:47,630 Excusez-moi. 288 00:20:49,090 --> 00:20:50,133 Toi là! 289 00:20:51,551 --> 00:20:54,262 Ce que tu fais est dégoûtant. 290 00:20:54,345 --> 00:20:56,681 Cette eau est pour nos sales chevaux. 291 00:20:56,764 --> 00:21:01,061 L'eau coule de l'esprit du ciel pour tous ses enfants. 292 00:21:01,144 --> 00:21:02,353 N'est-ce pas vrai, cousine ? 293 00:21:02,437 --> 00:21:06,399 Nous ne sommes pas du coton à ce fumage de peyotl absurdité autour de ces pièces. 294 00:21:06,482 --> 00:21:08,443 Tu m'entends, "cousin" ? 295 00:21:09,860 --> 00:21:12,780 D'accord, William, reviens. 296 00:21:12,863 --> 00:21:14,324 Hé, mon ami. 297 00:21:15,241 --> 00:21:16,951 Tu comptes rester en ville ? 298 00:21:17,868 --> 00:21:20,413 Il faudrait peut-être un endroit pour me reposer un peu. 299 00:21:28,671 --> 00:21:31,632 Désolé pour cet homme laid ça t'a insulté. 300 00:21:31,716 --> 00:21:35,845 Il dirige la banque, alors il pense il a le droit d'être méchant avec tout le monde. 301 00:21:35,928 --> 00:21:37,805 Il y a une banque dans cette ville ? 302 00:21:37,888 --> 00:21:39,599 Pourquoi? Tu veux le voler ? 303 00:21:39,682 --> 00:21:42,893 Pour vous, j'ai l'air d'un braqueur de banque, madame ? 304 00:21:42,977 --> 00:21:47,898 C'est drôle, il y a quelque chose chez toi qui ça me rappelle un certain braqueur de banque. 305 00:21:48,524 --> 00:21:50,443 Il s'appelait Frank Stockburn. 306 00:21:51,819 --> 00:21:53,904 Vous connaissez Frank Stockburn ? 307 00:21:53,988 --> 00:21:56,074 "Savoir"? Au sens biblique du terme ? 308 00:21:56,157 --> 00:21:59,577 Non, madame. Vous l'avez déjà rencontré, c'est ce que je demande. 309 00:21:59,660 --> 00:22:02,037 Oui, je l'ai rencontré. 310 00:22:02,122 --> 00:22:03,581 Puis, 20 minutes plus tard, 311 00:22:03,664 --> 00:22:07,127 Je l'ai connu au sens biblique sur ce lit, juste là. 312 00:22:07,210 --> 00:22:08,211 Oh. 313 00:22:08,294 --> 00:22:13,174 Et je l'ai connu, au sens biblique, deux fois sur cette balustrade. 314 00:22:13,258 --> 00:22:14,259 Euh-huh. 315 00:22:14,342 --> 00:22:18,679 Et puis, en faisant le poirier sur cette commode contre laquelle tu t'appuies. 316 00:22:21,015 --> 00:22:24,477 Est-ce qu'il lui est arrivé de mentionner un moulin à vent chantant ? 317 00:22:24,560 --> 00:22:27,397 Il a mentionné un moulin à vent chantant. 318 00:22:27,480 --> 00:22:30,358 Il a dit que cela ressemblait à un chœur d'anges. 319 00:22:30,441 --> 00:22:32,152 Où a-t-il dit que c'était ? 320 00:22:32,235 --> 00:22:37,240 Il a dit que c'était dans un endroit où il a réalisé son plus gros score. 321 00:22:37,323 --> 00:22:39,367 Quoi que ce soit. 322 00:22:39,450 --> 00:22:40,701 Et puis il a ri. 323 00:22:40,785 --> 00:22:42,995 Il aimait rire... 324 00:22:43,078 --> 00:22:45,080 et avoir des relations sexuelles sur les mains. 325 00:22:45,165 --> 00:22:47,041 Ouais, il faut dépasser ça. 326 00:22:47,124 --> 00:22:48,376 Il me manque. 327 00:22:48,459 --> 00:22:50,420 Mais il m'a laissé quelque chose pour se souvenir de lui. 328 00:22:50,503 --> 00:22:51,879 Qu'est-ce que c'est ça? 329 00:22:51,962 --> 00:22:55,383 Un enfant, Ramon. 330 00:22:56,551 --> 00:22:58,594 J'ai un frère ? 331 00:22:58,678 --> 00:23:02,640 Oh, Burro, nous avons vécu de nombreuses aventures ensemble, toi et moi. 332 00:23:02,723 --> 00:23:04,225 Nous ne rajeunissons pas. 333 00:23:05,685 --> 00:23:08,396 Au moins, nous avons nos souvenirs. 334 00:23:10,231 --> 00:23:14,194 Souviens-toi des deux filles, les sœurs, à Deadwood ? 335 00:23:14,277 --> 00:23:15,570 Tu as aimé le gros. 336 00:23:17,322 --> 00:23:18,906 Tu sais que c'est vrai. 337 00:23:18,989 --> 00:23:20,491 Ramón López ? 338 00:23:21,534 --> 00:23:22,827 Si. 339 00:23:23,744 --> 00:23:28,624 Je reviens juste d'une conversation avec ta mère, Esmerelda. 340 00:23:29,625 --> 00:23:33,629 Nous sommes tombés sur le fait que ton père et mon père... 341 00:23:35,256 --> 00:23:36,966 c'est le même gars. 342 00:23:37,633 --> 00:23:39,134 Oh, c'est chouette. 343 00:23:39,760 --> 00:23:40,886 Ouais. 344 00:23:40,970 --> 00:23:43,180 Même père. 345 00:23:43,264 --> 00:23:45,350 Demi-frères. 346 00:23:45,433 --> 00:23:47,393 Qu'en penses-tu, Burro ? 347 00:23:49,729 --> 00:23:51,105 Alors, comment va papa ? 348 00:23:51,188 --> 00:23:54,275 Eh bien, il est allé se faire kidnapper. 349 00:23:54,359 --> 00:23:58,195 et je dois trouver 50 000 $ pour lui sauver la vie. 350 00:23:59,071 --> 00:24:00,656 Cela fait beaucoup de pesos. 351 00:24:00,740 --> 00:24:01,866 Bien sûr. 352 00:24:02,783 --> 00:24:06,161 C'est pourquoi je répare pour braquer la banque ici en ville. 353 00:24:07,330 --> 00:24:08,498 Accrochez-vous. 354 00:24:09,665 --> 00:24:12,167 Mon père est en difficulté. 355 00:24:12,252 --> 00:24:15,170 Mon frère, il a besoin de mon aide. 356 00:24:16,797 --> 00:24:18,883 Je vais braquer la banque avec toi. 357 00:24:18,966 --> 00:24:20,885 Je dois le faire seul. 358 00:24:23,721 --> 00:24:25,515 Que se passe-t-il en ce moment ? 359 00:24:27,308 --> 00:24:29,519 Depuis que je suis pequeño, 360 00:24:29,602 --> 00:24:34,357 Je rêve de dépenser une journée magique avec mon père, 361 00:24:34,440 --> 00:24:38,319 partager les repas, lui présentant le burro. 362 00:24:40,446 --> 00:24:44,199 Je ne te lâcherai pas jusqu'à ce que tu dises que je peux t'aider. 363 00:24:50,581 --> 00:24:53,918 Veux-tu arrêter de me brosser si je dis oui ? 364 00:24:54,001 --> 00:24:55,085 Oui. 365 00:24:57,046 --> 00:24:58,506 Alors vous pouvez aider. 366 00:25:11,894 --> 00:25:14,063 Cela veut dire qu'il t'aime bien. 367 00:25:32,122 --> 00:25:35,000 C'est une bonne somme d'argent vous voulez qu'on vous prête. 368 00:25:35,084 --> 00:25:38,128 Maintenant, normalement, nous aurions besoin deux pièces d'identité, Madame, 369 00:25:38,212 --> 00:25:41,173 mais cela ne sera pas nécessaire dans votre cas. 370 00:25:41,256 --> 00:25:44,176 - Je me sens un peu coupable, Burro, 371 00:25:44,259 --> 00:25:46,095 prendre de l'argent à des gens sympas. 372 00:25:46,178 --> 00:25:48,514 Je veux dire, ce n'est pas comme tu es un Mexicain gras. 373 00:25:50,433 --> 00:25:51,892 Je me sens moins coupable maintenant. 374 00:25:53,811 --> 00:25:55,688 Que fais-tu? 375 00:25:55,771 --> 00:25:57,690 C'est une banque ! 376 00:25:57,773 --> 00:25:59,525 Sortez cet âne d'ici ! 377 00:25:59,609 --> 00:26:01,318 C'est un burro, señor. 378 00:26:01,402 --> 00:26:04,196 Je m'en fiche, "Señor". Sortez-le ! 379 00:26:04,279 --> 00:26:06,031 D'accord. Vamonos. 380 00:26:08,368 --> 00:26:09,910 Le burro ne veut pas vamonos. 381 00:26:09,994 --> 00:26:13,873 Eh bien, je m'en fiche vraiment ce que veut le burro. 382 00:26:16,792 --> 00:26:19,837 Sors de ma banque, espèce de bête ! 383 00:26:19,920 --> 00:26:22,382 Je sais à quoi tu penses, mais pas encore. 384 00:26:22,465 --> 00:26:23,758 Tenez-le. 385 00:26:23,841 --> 00:26:25,760 Se déplacer! 386 00:26:37,229 --> 00:26:39,774 Comment cet crétin est-il coincé ? 387 00:26:39,857 --> 00:26:42,652 Si c'est arrivé ici, ça peut certainement sortir ! 388 00:26:42,735 --> 00:26:45,446 Cela n'a pas de sens, ce n'est pas logique. 389 00:26:46,739 --> 00:26:48,449 Ils l'ont bien verrouillé, le font-ils ? 390 00:26:48,533 --> 00:26:51,869 Oh! Vous partez ! 391 00:26:55,498 --> 00:26:58,418 C'est foutu, il est tombé sur son caca ! 392 00:27:12,014 --> 00:27:14,349 - Cela n'a aucun sens ! - Je m'excuse. 393 00:27:14,434 --> 00:27:16,769 - Je ne sais pas combien de fois je pourrais... - Hé, mon ami. 394 00:27:16,852 --> 00:27:18,688 Besoin d'aide pour la faire sortir ? 395 00:27:19,354 --> 00:27:21,398 Elle n'est pas vraiment coincé, mon ami. 396 00:27:21,482 --> 00:27:23,067 Elle n'est qu'une diversion. 397 00:27:23,150 --> 00:27:25,277 Elle est vierge ? 398 00:27:25,360 --> 00:27:27,447 Je suis vierge aussi... 399 00:27:27,530 --> 00:27:29,490 à moins de compter les loupes. 400 00:27:30,240 --> 00:27:32,577 je crois que, mais c'est une diversion 401 00:27:32,660 --> 00:27:34,244 pour occuper le banquier 402 00:27:34,328 --> 00:27:36,997 pour que mon frère ait le temps pour braquer la banque. 403 00:27:37,081 --> 00:27:39,166 Vous braquez la banque ? 404 00:27:39,249 --> 00:27:40,960 - Bon sang ! - Chut, chut. 405 00:27:41,043 --> 00:27:43,546 C'est fichu. C'est fichu. C'est fichu. 406 00:27:52,972 --> 00:27:54,348 Oh non. Oh non. 407 00:27:56,809 --> 00:27:59,186 Non! Virgile ! Virgile, la clé ! 408 00:28:02,022 --> 00:28:03,524 Je m'appelle Lil Pete. 409 00:28:03,608 --> 00:28:05,234 Alors, ton père est-il Big Pete ? 410 00:28:05,317 --> 00:28:07,319 Je ne connaissais pas mon père. 411 00:28:07,402 --> 00:28:10,740 Mais c'était un braqueur de banque comme vous tous ! Il s'appelait Frank. 412 00:28:11,532 --> 00:28:13,659 - Stockburn ? - Comment le sais-tu ? 413 00:28:15,077 --> 00:28:16,411 Êtes-vous un sorcier ? 414 00:28:20,124 --> 00:28:21,751 Salut, Johnny Law. 415 00:28:21,834 --> 00:28:25,588 Nous vous attendrons à Jawbone Falls. 416 00:28:25,671 --> 00:28:27,172 Frank Stockburn. 417 00:28:27,840 --> 00:28:28,841 Quoi? 418 00:28:28,924 --> 00:28:30,050 Vol! 419 00:28:30,134 --> 00:28:32,386 Nous sommes cambriolés ! 420 00:28:33,178 --> 00:28:35,890 Toi! Buveur d'eau pour chevaux ! 421 00:28:35,973 --> 00:28:37,307 Vous êtes pris, monsieur ! 422 00:28:48,152 --> 00:28:49,319 - Oh! 423 00:28:49,403 --> 00:28:51,071 Qu'est-ce que tu es? 424 00:28:51,739 --> 00:28:54,867 Hé, Tommy, devine quoi ? Nous avons un petit frère. 425 00:28:54,950 --> 00:28:58,078 Ouais! Toutes nos mères se sont fait baiser par le même hors-la-loi. 426 00:28:58,162 --> 00:29:00,039 - Ce n'est pas un piège ? - Ouais, c'est quelque chose. 427 00:29:00,122 --> 00:29:02,917 Hé! Ces bandidos viennent de braquer la banque ! 428 00:29:05,836 --> 00:29:08,213 Goûte mes balles, vous, sales étrangers ! 429 00:29:08,297 --> 00:29:09,757 Maintenant! 430 00:29:14,219 --> 00:29:15,555 - Bien, Burro. - Ouah! 431 00:29:15,638 --> 00:29:16,931 - Les voilà ! - On ferait mieux de faire des traces. 432 00:29:17,014 --> 00:29:18,516 Puis-je venir avec ? J'ai un chariot. 433 00:29:18,599 --> 00:29:20,475 Très bien, ce n'est pas une mauvaise idée, allons-y. 434 00:29:20,560 --> 00:29:22,061 Vamonos. Allez! 435 00:29:23,103 --> 00:29:24,814 Donc, si vous êtes mes frères, 436 00:29:24,897 --> 00:29:26,649 tu dois aussi avoir trois tétons. 437 00:29:26,732 --> 00:29:27,942 Je n'en ai que deux. 438 00:29:28,025 --> 00:29:29,569 Ouais, je viens de recevoir les deux. 439 00:29:29,652 --> 00:29:31,862 Oh, ça doit être du côté de ma mère. 440 00:29:31,946 --> 00:29:33,823 Oublie que je t'ai dit ça, d'accord ? 441 00:29:33,906 --> 00:29:34,990 Ça ira. 442 00:29:36,867 --> 00:29:38,285 Es-tu prêt, Clém ? 443 00:29:39,494 --> 00:29:41,872 Ouais, ouais. Je suis... je suis prêt. 444 00:29:48,045 --> 00:29:49,254 Cuillère. 445 00:29:51,006 --> 00:29:52,299 Putain de tranchant. 446 00:29:57,763 --> 00:30:03,393 Écoutez, les gars, je veux chasser cet Injun blanc est pareil que toi. 447 00:30:03,477 --> 00:30:05,229 Mais euh... je... 448 00:30:06,480 --> 00:30:08,566 J'ai quelques problèmes avec mes yeux. 449 00:30:08,649 --> 00:30:12,653 Tu veux rejoindre le gang des yeux gauches, cet œil droit doit sortir. 450 00:30:12,737 --> 00:30:14,739 Ça ne fera mal qu'une seconde. 451 00:30:14,822 --> 00:30:17,407 Ouais, environ cent secondes. 452 00:30:17,491 --> 00:30:20,369 - Alors tu es l'un des nôtres. - Pour la vie. 453 00:30:21,328 --> 00:30:23,413 D'accord, c'est logique. 454 00:30:25,415 --> 00:30:29,211 Est-ce que je peux retirer cet œil gauche ? 455 00:30:29,294 --> 00:30:31,046 C'est... Je suis fondamentalement aveugle ici. 456 00:30:31,130 --> 00:30:33,298 Celui de droite voit comme un aigle. 457 00:30:33,382 --> 00:30:36,301 Ouais, il semble juste comme un gâchis que je... 458 00:30:36,385 --> 00:30:39,722 Je comprends ta situation, mais les règles sont les règles. 459 00:30:39,805 --> 00:30:42,307 Ouais, je suppose que c'est logique. 460 00:30:47,772 --> 00:30:49,231 Oh mon Dieu ! 461 00:30:49,314 --> 00:30:51,692 - Bon sang, non ! 462 00:30:51,776 --> 00:30:54,486 Ce n'est pas vrai ! 463 00:30:55,404 --> 00:30:56,906 - Condamner! 464 00:30:56,989 --> 00:30:58,323 C'est à mi-chemin. 465 00:30:58,407 --> 00:31:00,200 - Ça pend à une veine ! - Waouh ! Oh, mec ! 466 00:31:00,284 --> 00:31:02,577 C'est fou, Je peux encore y voir ! 467 00:31:02,662 --> 00:31:04,079 - Goddamn, it hurts! - Je crois que je vais vomir. 468 00:31:04,163 --> 00:31:07,457 Ça tourne en rond comme si a tassel on a stripper's titty! 469 00:31:07,541 --> 00:31:09,126 Okay, gotta get it, gotta get it! 470 00:31:09,209 --> 00:31:10,753 J'ai le vertige ! 471 00:31:10,836 --> 00:31:12,504 Got it, got it, got it! 472 00:31:12,587 --> 00:31:13,588 Ouais! 473 00:31:13,673 --> 00:31:15,382 Ah ! 474 00:31:15,465 --> 00:31:18,343 Oh, Seigneur ! Putain de merde. 475 00:31:19,428 --> 00:31:23,223 Vous l'avez fait, partenaire. Welcome to the Left-Eye Gang. 476 00:31:23,307 --> 00:31:24,349 Waouh ! 477 00:31:24,433 --> 00:31:25,685 Je l'ai fait ! 478 00:31:25,768 --> 00:31:28,854 I'm glad that's done. 479 00:31:28,938 --> 00:31:31,816 Let's just go get that Injun-loving son of a bitch, huh? 480 00:31:31,899 --> 00:31:32,942 Ouais. 481 00:31:33,025 --> 00:31:35,110 - Ouais! Allons le chercher. - Ouais. 482 00:31:35,194 --> 00:31:37,404 Like, so... 483 00:31:37,487 --> 00:31:39,573 Oh, j'ai touché le trou. I touched the hole! 484 00:31:42,076 --> 00:31:44,453 J'ai un patch ! 485 00:31:47,539 --> 00:31:50,334 Chère Maman, vous vous demandez peut-être 486 00:31:50,417 --> 00:31:54,588 pourquoi je ne suis pas revenu de mon voyage au magasin de crème glacée. 487 00:31:54,672 --> 00:31:59,051 C'est parce que j'ai rencontré mes frères, Ramon et Tommy. 488 00:31:59,134 --> 00:32:01,303 Et nous essayons de voler de l'argent. 489 00:32:01,386 --> 00:32:04,932 Nous avons besoin d'argent donner aux méchants 490 00:32:05,015 --> 00:32:09,854 qui a emmené Papa au pays du moulin à vent chantant. 491 00:32:09,937 --> 00:32:14,817 Tommy dit que ça ne va pas prendre de l'argent à des gens honnêtes. 492 00:32:14,900 --> 00:32:15,901 J'ai l'argent ! 493 00:32:15,985 --> 00:32:18,738 Heureusement, il y a beaucoup de mauvaises personnes ici en Occident. 494 00:32:18,821 --> 00:32:20,405 Ouais-hah ! 495 00:32:20,489 --> 00:32:21,699 Allons rouler ! 496 00:32:24,702 --> 00:32:27,204 - Mange-le ! Vous savez que vous l'aimez. 497 00:32:27,287 --> 00:32:28,998 Vous savez que vous l'aimez. 498 00:32:29,623 --> 00:32:30,875 Bon Dieu! 499 00:32:30,958 --> 00:32:33,460 Bon burro ! 500 00:32:33,543 --> 00:32:34,795 C'est exact. 501 00:32:34,879 --> 00:32:35,880 Profitez-en! 502 00:32:36,881 --> 00:32:39,383 - C'est tout simplement faux. - Ouais, ouais. 503 00:32:39,466 --> 00:32:40,467 Vraiment ? 504 00:32:55,315 --> 00:32:58,652 C'est tellement mieux que le cantaloup. 505 00:33:02,865 --> 00:33:04,742 Bon burro ! 506 00:33:04,825 --> 00:33:07,577 Lentement mais sûrement, 507 00:33:07,661 --> 00:33:12,416 nous nous efforçons avec les 50 000 $ dont nous avons besoin pour sauver Papa. 508 00:33:12,499 --> 00:33:14,919 C'est beaucoup d'argent, n'est-ce pas, maman ? 509 00:33:16,586 --> 00:33:17,629 Maman? 510 00:33:19,381 --> 00:33:23,761 Oh, ouais, c'est vrai. Je t'écris une lettre. 511 00:33:24,887 --> 00:33:29,099 Quoi qu'il en soit, je ne peux pas attendre rencontrer mon père. 512 00:33:29,183 --> 00:33:31,726 Je veux qu'il m'apprenne comment on fait des bébés. 513 00:33:31,811 --> 00:33:35,272 Et comment la dame les fait caca. 514 00:33:35,355 --> 00:33:37,817 Rentre à la maison aussi vite que possible. 515 00:33:37,900 --> 00:33:41,111 Votre fils bien-aimé, Lil Pete. 516 00:34:05,427 --> 00:34:06,678 Tommy ? 517 00:34:06,761 --> 00:34:08,555 Ouais, Lil Pete ? 518 00:34:09,473 --> 00:34:11,391 Où est le moulin à vent chantant ? 519 00:34:11,475 --> 00:34:14,019 C'est là que papa a fait son plus gros score. 520 00:34:15,437 --> 00:34:18,190 Peut-être que nous aurons un autre indice à Jawbone Falls. 521 00:34:18,273 --> 00:34:21,693 C'est là qu'il se cachait quand il était hors-la-loi. 522 00:34:21,776 --> 00:34:24,905 Oh, des haricots sympas. 523 00:34:28,575 --> 00:34:29,827 Tommy ? 524 00:34:29,910 --> 00:34:31,829 Ouais, Lil Pete ? 525 00:34:32,787 --> 00:34:34,789 Si nous sommes surpris en train de voler... 526 00:34:35,457 --> 00:34:37,167 serions-nous en difficulté ? 527 00:34:40,295 --> 00:34:41,755 Je pense qu'on va s'accrocher. 528 00:34:45,050 --> 00:34:47,677 Eh bien... ce n'est pas un problème. 529 00:34:48,762 --> 00:34:50,680 J'ai un cou très fort. 530 00:34:50,764 --> 00:34:54,726 Maman me fait tirer la charrue avec ma tête si je ne termine pas mes devoirs. 531 00:34:55,810 --> 00:34:57,479 Ce qui arrive régulièrement. 532 00:34:59,481 --> 00:35:02,109 Un cou fort pourrait être utile. 533 00:35:02,192 --> 00:35:05,070 Bon, reposons-nous. 534 00:35:06,613 --> 00:35:08,532 Bonne nuit, Tommy. 535 00:35:09,699 --> 00:35:11,285 Bonne nuit, Lil Pete. 536 00:35:11,368 --> 00:35:13,787 Bonne nuit, Ramon. 537 00:35:13,871 --> 00:35:15,289 Bonne nuit, mes frères. 538 00:35:16,290 --> 00:35:17,457 Bonne nuit, Burro. 539 00:35:21,711 --> 00:35:23,422 C'est sec. 540 00:35:23,505 --> 00:35:25,465 Nous aurons du beau temps sec demain. 541 00:35:39,188 --> 00:35:40,730 Bouh, vole ! 542 00:35:40,814 --> 00:35:41,941 Bouh ! 543 00:35:44,443 --> 00:35:47,571 Oh, allez, vole, vamonos ! Nous avons besoin de notre sommeil. 544 00:35:51,366 --> 00:35:53,577 Laissez-moi m'occuper de ça. 545 00:35:53,660 --> 00:35:55,412 Comment voir une mouche dans le noir ? 546 00:35:55,495 --> 00:35:58,748 Un vrai chasseur voit avec tous ses sens. 547 00:36:04,129 --> 00:36:06,256 C'était une merde mystique, mec. 548 00:36:09,718 --> 00:36:10,802 Euh-oh. 549 00:36:10,885 --> 00:36:13,263 Je pense que tu viens de lui piquer ses biscuits. 550 00:36:13,347 --> 00:36:15,515 C'est ce que je visais. 551 00:36:16,516 --> 00:36:18,268 Il ne méritait pas de mourir. 552 00:36:19,061 --> 00:36:21,855 Il méritait de savoir il n'était pas le bienvenu ici. 553 00:36:21,939 --> 00:36:24,816 Élevé par des Indiens, hein ? 554 00:36:24,899 --> 00:36:26,986 Cela a eu un certain impact sur vous. 555 00:36:30,155 --> 00:36:32,032 Eh bien, laisse-moi prendre celui-ci. 556 00:36:40,207 --> 00:36:42,126 On aurait dit un mouche à cheval. 557 00:36:42,209 --> 00:36:45,004 Ce n'était pas une mouche à cheval, c'était mon cheval ! 558 00:36:45,087 --> 00:36:46,546 Arachide? 559 00:36:46,630 --> 00:36:48,423 Oh, Cacahuète ! 560 00:36:49,924 --> 00:36:52,719 Oh, le burro va être énervé. 561 00:36:53,928 --> 00:36:55,472 Tu t'en sors bien, Burro ! 562 00:36:55,555 --> 00:36:58,433 Ne vous laissez pas intimider par le cheval, tu es aussi bon que lui. 563 00:36:58,517 --> 00:37:00,435 J'ai tellement faim. 564 00:37:00,519 --> 00:37:02,646 Il y a le petit-déjeuner tout autour. 565 00:37:02,729 --> 00:37:07,526 Noix, baies, écorces, différentes sortes de boue. 566 00:37:07,609 --> 00:37:09,778 J'aurais aimé qu'il y ait des arbres à tacos. 567 00:37:09,861 --> 00:37:11,321 C'est quoi un taco ? 568 00:37:11,405 --> 00:37:12,822 Ce sont les meilleurs. 569 00:37:12,906 --> 00:37:16,535 Viande, fromage et tomates dans une coquille croustillante. 570 00:37:16,618 --> 00:37:18,037 Tu adorerais ça, mec. 571 00:37:18,120 --> 00:37:20,539 Ooh, j'en veux un. J'en veux 50. 572 00:37:20,622 --> 00:37:23,292 Je déteste mettre fin à cette conversation fascinante, 573 00:37:23,375 --> 00:37:24,376 mais nous sommes là. 574 00:37:24,459 --> 00:37:27,046 - Les chutes de la mâchoire. 575 00:37:29,214 --> 00:37:31,758 Et il y a un manoir à côté ! 576 00:37:39,516 --> 00:37:40,975 Devrions-nous simplement entrer ? 577 00:37:42,061 --> 00:37:43,895 Je pense. 578 00:37:53,405 --> 00:37:54,448 Bonjour? 579 00:37:56,908 --> 00:37:57,951 Holà. 580 00:38:01,330 --> 00:38:04,583 Eh bien, c'est confortable. 581 00:38:11,340 --> 00:38:12,424 Bonjour? 582 00:38:21,933 --> 00:38:23,602 Attendez! 583 00:38:23,685 --> 00:38:25,437 Tommy ! 584 00:38:33,278 --> 00:38:36,198 Arrêt! Laisse mon frère tranquille ! 585 00:38:36,281 --> 00:38:38,367 Non, non, non ! 586 00:38:38,450 --> 00:38:40,660 Simon dit : "Arrêtez !" 587 00:38:40,744 --> 00:38:43,288 Ne fais pas de mal à mon frère ! 588 00:38:44,414 --> 00:38:45,499 - Arrêt! - Hein? 589 00:38:51,588 --> 00:38:52,922 Bonne réflexion, Tommy. 590 00:38:53,006 --> 00:38:54,007 D'accord. 591 00:38:54,091 --> 00:38:56,301 Pas pour moi, mais bien, Tommy. 592 00:38:58,428 --> 00:39:01,055 Installez-vous, installez-vous, surveillez-le... 593 00:39:01,140 --> 00:39:03,100 Tout va bien, tout va bien... 594 00:39:05,059 --> 00:39:06,228 Nous ne voulons aucun mal. 595 00:39:06,311 --> 00:39:09,439 - Nous cherchons juste notre père. - Oui. 596 00:39:09,523 --> 00:39:11,024 Est-ce chez vous ? 597 00:39:12,526 --> 00:39:13,818 À qui est cette maison ? 598 00:39:18,323 --> 00:39:19,491 Ta mère ? 599 00:39:19,574 --> 00:39:22,035 - Oh, elle est là en ce moment ? 600 00:39:25,079 --> 00:39:26,415 Oh, elle est morte. 601 00:39:28,041 --> 00:39:30,252 Je suis vraiment désolé, Je suis sûr que c'était une bonne femme. 602 00:39:31,711 --> 00:39:32,962 Elle est morte il y a trois ans ? 603 00:39:34,173 --> 00:39:35,215 Il y a trois mois ? 604 00:39:37,176 --> 00:39:39,844 Oh, ta maman a trois tétons ? 605 00:39:39,928 --> 00:39:41,054 Hein? 606 00:39:43,932 --> 00:39:46,685 - Ouais, nous sommes trois. 607 00:39:46,768 --> 00:39:49,020 - Nous sommes trois, oui. - D'accord. D'accord. 608 00:39:49,103 --> 00:39:50,897 Claro, très. Si. Si. 609 00:39:52,899 --> 00:39:53,900 Whoo-hoo ! 610 00:39:53,983 --> 00:39:56,653 Toi et ta mère faisiez Il y a du clair de lune ici, hein ? 611 00:39:56,736 --> 00:39:58,405 Bien obligé. 612 00:39:59,113 --> 00:40:00,114 Merci. 613 00:40:01,283 --> 00:40:04,661 Faire du clair de lune pour Frank Stockburn ? 614 00:40:04,744 --> 00:40:06,288 Vous connaissez Frank Stockburn ? 615 00:40:09,291 --> 00:40:10,542 Il a dormi ici ? 616 00:40:12,211 --> 00:40:13,378 Avec ta maman ? 617 00:40:19,634 --> 00:40:20,635 D'accord. 618 00:40:26,683 --> 00:40:30,019 Ta maman était une chouette. 619 00:40:30,103 --> 00:40:33,357 Non, notre père a fait sa mère faire des bruits de hibou. 620 00:40:33,440 --> 00:40:34,733 Hein? 621 00:40:34,816 --> 00:40:39,070 Ouais, c'est vrai, mon ami. Nous sommes vos frères. 622 00:40:40,364 --> 00:40:42,156 C'est foutu ! 623 00:40:49,831 --> 00:40:50,832 D'accord. 624 00:40:50,915 --> 00:40:53,210 - Par la trappe, les garçons ! - Salut. Salut. 625 00:40:55,629 --> 00:40:57,256 Au fait, quel est ton nom ? 626 00:41:05,054 --> 00:41:09,559 H... R... M... 627 00:41:10,602 --> 00:41:13,480 Ligne ondulée, astérisque. 628 00:41:15,940 --> 00:41:17,484 Et si on t'appelait Herm ? 629 00:41:19,152 --> 00:41:21,195 Herm, donc tu sais, 630 00:41:21,280 --> 00:41:24,824 notre père a été kidnappé par de mauvais muchachos. 631 00:41:24,908 --> 00:41:26,326 - Ouais, 632 00:41:26,410 --> 00:41:28,787 - nous avons besoin d'argent pour le récupérer. 633 00:41:28,870 --> 00:41:30,830 Nous allons donc voler l'argent. 634 00:41:33,292 --> 00:41:36,420 Non, nous volons seulement l'argent des gens, ce qui est mauvais. 635 00:41:36,503 --> 00:41:37,921 Hum... 636 00:41:39,298 --> 00:41:44,052 Alors, connaissez-vous un endroit où nous pourrions voler beaucoup d'argent à des méchants ? 637 00:41:44,135 --> 00:41:45,762 Mmm... 638 00:41:47,472 --> 00:41:48,640 Il a quelque chose. 639 00:41:52,352 --> 00:41:55,063 Le Gold Nugget Saloon, hein ? 640 00:41:56,189 --> 00:41:57,524 Je pense que tu viens avec nous ? 641 00:42:02,111 --> 00:42:04,448 Renard qui fume tellement inquiet pour White Knife. 642 00:42:04,531 --> 00:42:06,491 Nous devons lui faire manger quelque chose. 643 00:42:06,575 --> 00:42:09,786 Oh, on fait un petit pique-nique ici, hein ? 644 00:42:09,869 --> 00:42:11,913 Vous n'avez pas le droit d'être ici ! Cette terre Apache ! 645 00:42:11,996 --> 00:42:14,583 Et qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, le souffle du castor ? 646 00:42:14,666 --> 00:42:16,376 Comment connaît-il mon nom ? 647 00:42:16,460 --> 00:42:18,920 - C'est vraiment son nom ! 648 00:42:21,840 --> 00:42:24,551 Ouais, je pense que tu aurais aussi pu fini avec "Face Like Witch". 649 00:42:24,634 --> 00:42:26,303 Ou "Mange comme un cochon". 650 00:42:26,386 --> 00:42:28,096 Ou "Frapper au visage avec un bâton contre la diarrhée". 651 00:42:29,889 --> 00:42:32,934 C'est ça? Personne d'autre ? Visage de bébé ? Des trébuchements ? 652 00:42:33,017 --> 00:42:36,062 Hé, patron ! Regardez ce que j'ai ici ! 653 00:42:36,145 --> 00:42:39,190 Il ne le sera pas heureux de cela. 654 00:42:39,273 --> 00:42:42,444 Eh bien, eh bien. 655 00:42:48,908 --> 00:42:51,786 Oui, c’était une ville prospère. 656 00:42:51,870 --> 00:42:56,500 Puis la mine d'or s'est tarie et le train a arrêté de s'arrêter. 657 00:42:56,583 --> 00:43:00,086 Le salon est le seul endroit qui reste fait toujours de bonnes affaires. 658 00:43:00,169 --> 00:43:04,466 Ouvert jour et nuit depuis qu'ils l'ont construit. Il n'y a même pas de serrure sur la porte d'entrée. 659 00:43:04,549 --> 00:43:05,800 Il ne ferme jamais. 660 00:43:07,677 --> 00:43:10,138 Ils ont une grosse pépite d'or accroché au dessus de la cheminée. 661 00:43:10,221 --> 00:43:12,223 Les gens viennent de partout juste pour jeter un oeil. 662 00:43:12,306 --> 00:43:15,309 Ils disent que ça vaut environ 20 000 $, c'est facile. 663 00:43:16,770 --> 00:43:17,854 D'accord. 664 00:43:22,150 --> 00:43:25,945 Je suis surpris que personne n'ait jamais essayé pour voler cette pépite. 665 00:43:26,029 --> 00:43:27,822 - Oh, les gens ont essayé. 666 00:43:27,906 --> 00:43:31,117 Si tu y vas, tu vois leurs pouces accroché au dessus du bar. 667 00:43:31,200 --> 00:43:33,286 Smiley Harris, le propriétaire, mordez-les et nettoyez-les. 668 00:43:33,370 --> 00:43:35,121 Donc personne ne plaisante avec Smiley. 669 00:43:39,793 --> 00:43:41,378 C'est un peu chatouilleux. 670 00:43:41,461 --> 00:43:44,172 Que se passe-t-il ici, mon ami ? 671 00:43:44,255 --> 00:43:46,508 Ouvre simplement ton peignoir, s'il te plaît. 672 00:43:48,718 --> 00:43:50,219 Ouh... 673 00:43:50,303 --> 00:43:53,014 Je n'ai jamais vu une éruption cutanée aussi importante... 674 00:43:53,097 --> 00:43:54,808 ou infection 675 00:43:54,891 --> 00:43:58,102 ou quelle que soit cette bulle verte. 676 00:43:58,186 --> 00:43:59,688 Hmm. 677 00:43:59,771 --> 00:44:00,855 D'accord. 678 00:44:03,400 --> 00:44:04,401 Ouais. 679 00:44:08,530 --> 00:44:11,866 Maintenant, mon fils, je recommanderais simplement que tu arrêtes de faire 680 00:44:11,950 --> 00:44:14,202 quoi que tu fasses, 681 00:44:14,285 --> 00:44:16,455 avec qui que ce soit... 682 00:44:16,538 --> 00:44:19,040 ou quoi que ce soit avec quoi vous l'avez fait. 683 00:44:27,591 --> 00:44:29,468 Ouais, maintenant ils l'appellent Smiley, 684 00:44:29,551 --> 00:44:33,597 parce que même en s'engageant les atrocités les plus indescriptibles, 685 00:44:33,680 --> 00:44:36,725 un sourire joyeux ne quitte jamais son visage. 686 00:44:38,685 --> 00:44:40,937 Très bien, lève juste ta queue pour moi, s'il vous plaît. 687 00:44:42,481 --> 00:44:44,608 Maintenant, c'est à lui que revient cette pépite n'a jamais été volé. 688 00:44:45,734 --> 00:44:47,652 Et ne sera jamais volé. 689 00:44:52,657 --> 00:44:54,534 Cela empêchera l'infection. 690 00:44:59,080 --> 00:45:00,832 C'est bon aussi. 691 00:45:00,915 --> 00:45:06,170 Ce type de Smiley ressemble plus à un voyou qu'un barman. 692 00:45:06,254 --> 00:45:07,506 Vous n'êtes pas loin. 693 00:45:07,589 --> 00:45:09,257 La rumeur veut qu'autrefois 694 00:45:09,340 --> 00:45:11,384 il courait avec le gang de Frank Stockburn. 695 00:45:13,052 --> 00:45:14,428 Du baume à lèvres ? 696 00:45:14,513 --> 00:45:16,640 Je pense que je vais bien. 697 00:45:25,231 --> 00:45:28,527 ♪ Pour le petit-déjeuner Mon bébé prépare mes biscuits ♪ 698 00:45:28,610 --> 00:45:31,655 ♪ A l'heure du déjeuner Elle met du miel dans mon thé ♪ 699 00:45:31,738 --> 00:45:33,072 Allez, champion ! 700 00:45:33,156 --> 00:45:36,910 ♪ Pour le dîner Elle beurre mon épi de maïs ♪ 701 00:45:36,993 --> 00:45:39,746 ♪ Et pour le dessert Elle me donne ce pudding ♪ 702 00:45:40,955 --> 00:45:44,000 ♪ Mon bébé sait que mes œufs sont finis facilement ♪ 703 00:45:45,084 --> 00:45:48,004 ♪ Elle me laisse lui couper son café avec ma crème ♪ 704 00:45:48,755 --> 00:45:52,551 ♪ J'ai une envie pour une tarte aux cerises ♪ 705 00:45:52,634 --> 00:45:56,345 ♪ Mon bébé lèche toujours la louche proprement ♪ 706 00:45:59,891 --> 00:46:02,936 Ce type Smiley, il ne plaisante pas. 707 00:46:03,019 --> 00:46:04,563 Oh... je plaisante... 708 00:46:05,271 --> 00:46:06,981 mais jamais quand il s'agit de mes affaires. 709 00:46:07,065 --> 00:46:09,442 Bienvenue à la pépite d'or, messieurs. 710 00:46:09,525 --> 00:46:12,779 Monsieur Harris, c'est une belle tartinade que vous avez ici. 711 00:46:12,862 --> 00:46:14,823 Alors, qu'est-ce qui vous amène en ville, messieurs ? 712 00:46:14,906 --> 00:46:19,368 En fait, nous voulions vous demander à propos de quelque chose, M. Harris. 713 00:46:19,452 --> 00:46:20,870 Excusez-moi. 714 00:46:21,705 --> 00:46:25,499 Je converse avec ces messieurs, monsieur. Je serai avec vous dans un instant. 715 00:46:25,584 --> 00:46:28,587 J'ai besoin de te parler Frank Stockburn. 716 00:46:33,049 --> 00:46:35,426 Je n'ai pas entendu ce nom depuis plusieurs années. 717 00:46:35,509 --> 00:46:36,595 Vous le connaissez. 718 00:46:36,678 --> 00:46:39,513 M. Stockburn et moi étaient des partenaires commerciaux. 719 00:46:39,598 --> 00:46:41,725 J'ai une photo. 720 00:46:41,808 --> 00:46:46,020 Vous voyez, il y a lui... et c'est toi. 721 00:46:46,104 --> 00:46:47,814 Vous avez roulé dans son gang. 722 00:46:47,897 --> 00:46:51,567 Pour être précis... c'était notre gang. 723 00:46:51,651 --> 00:46:54,320 Il s'est lancé dans une carrière criminelle d'une certaine renommée, 724 00:46:54,403 --> 00:46:57,824 alors que j'ai obtenu un grand succès dans le monde des affaires légitime. 725 00:46:57,907 --> 00:46:59,283 S'il vous plaît aidez-moi. 726 00:46:59,367 --> 00:47:01,327 Monsieur, vous devenez une nuisance. 727 00:47:01,410 --> 00:47:03,872 Je dois juste lui dire ce que j'ai fait. 728 00:47:30,398 --> 00:47:33,192 Je pense qu'il en a assez, patron. 729 00:47:35,737 --> 00:47:37,739 Oui. 730 00:47:37,822 --> 00:47:40,491 Mes excuses, messieurs. 731 00:47:40,574 --> 00:47:42,702 Ce n'est pas mon sujet préféré. 732 00:47:42,786 --> 00:47:44,913 Une tournée à la maison. 733 00:47:46,330 --> 00:47:49,793 Et Chico, si jamais tu attrape encore mon bras comme ça, 734 00:47:49,876 --> 00:47:51,711 Je te mettrai six balles dans la tête. 735 00:47:54,130 --> 00:47:55,381 - C'est une sacrée raclée. 736 00:47:55,464 --> 00:47:58,009 J'espère que vous et votre boisson allez bien. 737 00:47:58,927 --> 00:48:01,846 Pourquoi veux-tu rencontrer ce Frank Stockburn tellement mal, hein ? 738 00:48:01,930 --> 00:48:04,015 Frank Stockburn est mon père. 739 00:48:06,142 --> 00:48:09,729 Si Frank Stockburn est votre père, levez la main. 740 00:48:12,190 --> 00:48:13,775 C'est foutu ! 741 00:48:23,284 --> 00:48:26,788 Chico a raison. Il se fait tard, il commence à s'éclaircir. 742 00:48:28,915 --> 00:48:30,624 Puis-je vous dire quelque chose, les gars ? 743 00:48:30,709 --> 00:48:33,086 Parce que je ne veux pas avoir pas de secrets entre nous. 744 00:48:33,169 --> 00:48:34,295 Bien sûr. 745 00:48:34,378 --> 00:48:36,339 - Ouais, nous sommes frères. - Ouais. 746 00:48:36,422 --> 00:48:40,719 Maintenant, je sais que papa est un homme blanc, mais ma mère... 747 00:48:40,802 --> 00:48:42,511 était en fait noir. 748 00:48:42,595 --> 00:48:46,307 Donc, techniquement, me rend à moitié noir. 749 00:48:46,390 --> 00:48:48,184 Est-ce vrai ? 750 00:48:48,267 --> 00:48:49,811 Eh bien, je ne voulais pas te cacher ça 751 00:48:49,894 --> 00:48:52,688 au cas où vous auriez fait une erreur et a fait quelques insultes racistes 752 00:48:52,772 --> 00:48:56,067 - sans savoir que je n'étais pas 100% blanc. - Hmm. 753 00:48:56,150 --> 00:48:58,527 Je veux dire, je savais qu'elle devait avoir été vraiment musclé, 754 00:48:58,611 --> 00:49:00,905 mais je ne savais pas qu'elle était noire. 755 00:49:00,989 --> 00:49:02,031 Ouais, je veux dire, je suppose, 756 00:49:02,115 --> 00:49:04,075 maintenant que tu le dis, Je le vois un peu. 757 00:49:05,409 --> 00:49:07,954 Ma mère est suédoise. 758 00:49:08,037 --> 00:49:10,874 Je ne pense pas. Je pense qu'elle est mexicaine. 759 00:49:12,375 --> 00:49:14,335 Salope menteuse ! 760 00:49:15,419 --> 00:49:18,172 Et vous, nouveaux frères avoir des compétences particulières 761 00:49:18,256 --> 00:49:20,299 ça pourrait nous aider ce soir ? 762 00:49:20,383 --> 00:49:21,384 Comme quoi? 763 00:49:21,467 --> 00:49:23,845 Comme, tu sais, Tommy est doué avec les couteaux. 764 00:49:23,928 --> 00:49:26,305 - Lil Pete a un téton en prime. 765 00:49:26,389 --> 00:49:27,974 J'ai un burro. 766 00:49:29,725 --> 00:49:31,895 Herm est doué pour étrangler. 767 00:49:31,978 --> 00:49:35,648 - Hein? - Je peux retenir ma respiration pendant six minutes. 768 00:49:35,731 --> 00:49:38,401 Eh bien, je peux jouer du piano avec ma bite. 769 00:49:38,484 --> 00:49:41,612 Eh bien, nous sommes alors imparables. 770 00:49:41,695 --> 00:49:46,242 Quoi qu'il en soit, n'importe lequel d'entre vous, beaux frères Prêt à aller voler un gros morceau d'or ? 771 00:49:46,325 --> 00:49:48,286 - Je suis prêt. - J'ai faim. 772 00:49:48,369 --> 00:49:49,871 - Je suis ivre. - Et je suis Lil Pete. 773 00:49:51,205 --> 00:49:53,291 Alors, récupérons cette pépite. 774 00:50:34,748 --> 00:50:36,334 Ah... 775 00:50:36,417 --> 00:50:39,921 Vous avez une paire de huevos Je viens chez moi, mon fils. 776 00:50:40,004 --> 00:50:42,798 Je suis vraiment désolé à propos de ce qui s'est passé, M. Harris. 777 00:50:42,882 --> 00:50:45,384 En fait, j'aimerais t'offrir un verre... 778 00:50:45,468 --> 00:50:48,137 des bonnes choses, si ça va ? 779 00:50:48,847 --> 00:50:52,934 Barman, vous avez du scotch, du vrai scotch, du pays du scotch ? 780 00:50:56,062 --> 00:50:59,607 Nous gardons les trucs importés à l'arrière. Je vais aller le chercher pour toi. 781 00:50:59,690 --> 00:51:01,025 C'est merveilleux. 782 00:51:17,416 --> 00:51:19,085 Maintenant, je n'ai pas entendu ça, tu l'as fait ? 783 00:51:19,168 --> 00:51:20,544 Je l'ai fait. 784 00:51:43,484 --> 00:51:45,153 je ne sais pas, peut-être que je me suis retourné. 785 00:51:45,236 --> 00:51:48,156 Je pensais que, genre, ce soir ça allait être Fajita vendredi 786 00:51:48,239 --> 00:51:50,199 ou de la danse en ligne ou quelque chose comme ça. 787 00:51:50,283 --> 00:51:53,661 Cela semble calme, mais tout va bien. Restez au chaud. 788 00:51:53,744 --> 00:51:56,289 - Hé, il a les pouces ! - Ils sont venus avec le pantalon ! 789 00:52:00,876 --> 00:52:02,962 Juste sur les rochers, juste sur les rochers. 790 00:52:03,046 --> 00:52:05,589 Oh, tu me gagnes ! Vous gagnez du terrain sur moi ! 791 00:52:05,673 --> 00:52:08,467 Tu ne comprends même pas qu'est-ce qu'on va faire pour- 792 00:52:12,931 --> 00:52:15,224 Apprenez-leur à ne pas gâcher avec les frères Stockburn ! 793 00:52:25,944 --> 00:52:29,197 Sourire.... 794 00:52:38,747 --> 00:52:41,500 Je vous observe! 795 00:52:41,584 --> 00:52:43,086 Qui c'est? 796 00:52:46,672 --> 00:52:48,132 Mesdames. 797 00:52:51,594 --> 00:52:55,848 What's behind door number three? 798 00:53:01,854 --> 00:53:05,899 Okay, ladies, take your clothes off and start punching me in the face. 799 00:53:05,984 --> 00:53:07,026 - Désolé, continue. 800 00:53:07,110 --> 00:53:08,987 Alléluia! 801 00:53:11,489 --> 00:53:16,535 Sourire, why don't you visit your grandma... 802 00:53:16,619 --> 00:53:18,287 En enfer ! 803 00:53:38,474 --> 00:53:40,351 Souriant. 804 00:53:40,434 --> 00:53:44,730 Vous ne pouvez pas échappe-moi, Smiley ! 805 00:53:49,818 --> 00:53:52,988 Rendez-moi mes pouces. 806 00:53:59,870 --> 00:54:01,997 C'est trop gros, Lil Pete ! 807 00:54:02,081 --> 00:54:03,249 Qu'est-ce qui est trop gros ? 808 00:54:04,083 --> 00:54:06,377 Euh... le plan B est trop gros ? 809 00:54:06,460 --> 00:54:07,961 C'est quoi le plan B ? 810 00:54:08,046 --> 00:54:09,672 Laissez-moi vous montrer. 811 00:54:10,423 --> 00:54:11,507 Plan B ! 812 00:54:33,028 --> 00:54:35,823 Yeah, works better if you have knives. 813 00:54:35,906 --> 00:54:38,826 Ouais, c'est logique. 814 00:54:38,909 --> 00:54:40,161 Allez. 815 00:54:42,288 --> 00:54:43,872 Vous pouvez les prendre ! Allez! 816 00:54:43,956 --> 00:54:46,417 J'ai la pépite ! J'ai la pépite ! Que faisons-nous ? 817 00:54:46,500 --> 00:54:48,169 - Il tire comme un fou ! - Allez! 818 00:54:48,252 --> 00:54:50,296 - De grosses balles ! Des grosses balles ! - Allez! Allez! 819 00:54:54,258 --> 00:54:56,552 - Le prochain homme qui bouge mourra ! 820 00:55:00,556 --> 00:55:02,558 Qui êtes-vous ? 821 00:55:09,607 --> 00:55:11,900 Nous sommes les frères Stockburn. 822 00:55:11,984 --> 00:55:13,861 Les enfants de Frank ? 823 00:55:17,448 --> 00:55:22,203 Well... this is interesting. 824 00:55:22,286 --> 00:55:25,706 Tu sais, la dernière fois J'ai vu que ton père était en Utah. 825 00:55:25,789 --> 00:55:28,083 Je viens d'appeler notre plus gros score. 826 00:55:29,252 --> 00:55:30,919 Mais quand nous l'avons divisé, 827 00:55:31,003 --> 00:55:33,922 nous avons commencé à avoir des problèmes avec l'arithmétique. 828 00:55:34,006 --> 00:55:38,177 Et d'une manière ou d'une autre, j'ai fini abandonné à côté d'un moulin à vent, 829 00:55:38,261 --> 00:55:42,890 couteau coincé dans mes tripes, laissé mourir comme un chien. 830 00:55:42,973 --> 00:55:45,309 Frank avait tout pris. 831 00:55:45,393 --> 00:55:48,479 Mais maintenant, je peux prendre quelque chose. 832 00:55:48,562 --> 00:55:52,775 La vie de ses cinq fils ridicules. 833 00:55:56,570 --> 00:55:57,988 N'oubliez pas le numéro seis ! 834 00:56:02,493 --> 00:56:04,578 Putain de moly ! 835 00:56:04,662 --> 00:56:06,205 Non! Bon sang, non ! 836 00:56:22,471 --> 00:56:26,099 Il se donne six balles dans la tête ! 837 00:56:26,184 --> 00:56:28,352 Et il sourit toujours ! 838 00:56:39,655 --> 00:56:41,615 J'essayais juste de l'assommer. 839 00:56:42,658 --> 00:56:45,286 Eh bien, vous avez réussi. 840 00:56:45,369 --> 00:56:47,205 Je ne pense pas qu'il se réveille de celui-là. 841 00:56:47,288 --> 00:56:49,164 Tu lui as fait un numéro, Ramon. 842 00:56:49,248 --> 00:56:50,708 Vous l'avez fait ! Vous avez fait un numéro là-bas. 843 00:56:50,791 --> 00:56:53,043 - Ouais, tu l'as fait ! - Hé! Hé! 844 00:57:07,140 --> 00:57:10,102 Le plan B était officiellement fou ! 845 00:57:14,064 --> 00:57:17,401 Voilà, Danny. C'est un vieux remède Apache. 846 00:57:19,362 --> 00:57:22,490 Vous vide la tête après trop d’eau de feu. 847 00:57:22,573 --> 00:57:26,410 Tu sais tout, Tommy. Où as-tu appris tout ça ? 848 00:57:26,494 --> 00:57:28,412 Mon père m'a appris. 849 00:57:28,496 --> 00:57:31,749 Papa? Je pensais que tu l'avais rencontré la semaine dernière. 850 00:57:31,832 --> 00:57:35,043 Pas notre père. Aigle hurlant. 851 00:57:35,127 --> 00:57:36,962 Il m'a élevé depuis que je suis enfant. 852 00:57:37,045 --> 00:57:41,133 C'est le plus gentil... l'homme le plus sage que j'ai jamais connu. 853 00:57:41,217 --> 00:57:42,301 Waouh... 854 00:57:43,386 --> 00:57:45,429 Ça a dû être sympa d'avoir un père. 855 00:57:45,513 --> 00:57:48,807 Oh, ouais, quelqu'un avec qui lutter 856 00:57:48,891 --> 00:57:51,143 et t'apprends comment pour découper vos panny-cakes. 857 00:57:51,227 --> 00:57:55,814 Quelqu'un pour te donner des conseils quand tu as vraiment merdé. 858 00:57:57,065 --> 00:57:58,609 Eh bien, nous avons un père. 859 00:58:00,027 --> 00:58:02,154 Et nous allons le voir très bientôt. 860 00:58:04,573 --> 00:58:06,867 Ouais... je ne peux pas attendre. 861 00:58:08,452 --> 00:58:09,745 Ouais. 862 00:58:09,828 --> 00:58:13,541 ♪ Quand je rencontre papa Je dois insister ♪ 863 00:58:13,624 --> 00:58:17,002 ♪ Sur le maquillage pour tout le temps que nous avons manqué ♪ 864 00:58:17,085 --> 00:58:19,255 ♪ Nous parlerons et boirons ♪ 865 00:58:19,338 --> 00:58:21,257 ♪ Et il me fera rebondir sur ses genoux ♪ 866 00:58:21,340 --> 00:58:26,387 ♪ Ensuite, nous chercherons main dans la main pour l'arbre à tacos ♪ 867 00:58:27,638 --> 00:58:31,350 ♪ Quand je rencontre papa Je vais lui demander pourquoi ♪ 868 00:58:31,434 --> 00:58:35,854 ♪ Est-ce qu'il a porcé ma mère alors dis au revoir ♪ 869 00:58:35,938 --> 00:58:39,608 ♪ Nous allons être comme les oiseaux d'une plume ♪ 870 00:58:39,692 --> 00:58:43,321 ♪ Jouer du piano avec nos bites ensemble ♪ 871 00:58:45,656 --> 00:58:47,240 ♪ Quand je rencontre papa ♪ 872 00:58:47,325 --> 00:58:49,076 ♪ Yippie-yo-yo-yea ♪ 873 00:58:49,159 --> 00:58:51,161 ♪ Il m'enlèvera ma tristesse ♪ 874 00:58:51,244 --> 00:58:54,748 ♪ Yippie-yo-yo-yea ♪ 875 00:58:56,792 --> 00:58:58,210 ♪ Quand je vois Papa ♪ 876 00:58:58,294 --> 00:59:00,504 ♪ Je vais crier : "C'est foutu !" ♪ 877 00:59:00,588 --> 00:59:04,675 ♪ Tu es le plus bel homme et tu es vraiment, vraiment bon ♪ 878 00:59:04,758 --> 00:59:08,721 ♪ Je t'aime, papa Et je suis content que tu sois mon père ♪ 879 00:59:08,804 --> 00:59:11,890 ♪ Pourquoi ai-je trois tétons ? ♪ 880 00:59:14,352 --> 00:59:16,604 ♪ Yippie-yo-yo-yea ♪ 881 00:59:16,687 --> 00:59:18,397 ♪ Quand nous rencontrons papa ♪ 882 00:59:18,481 --> 00:59:20,441 ♪ Yippie-yo-yo-yea ♪ 883 00:59:20,524 --> 00:59:23,402 ♪ Pourquoi a-t-il trois tétons ? ♪ 884 00:59:32,411 --> 00:59:33,662 Frappez-le, Herm ! 885 00:59:41,879 --> 00:59:43,339 ♪ Yippie-yo-yo-yea ♪ 886 00:59:43,422 --> 00:59:45,298 ♪ C'est amusant d'avoir des frères ♪ 887 00:59:45,383 --> 00:59:47,300 ♪ Yippie-yo-yo-yea ♪ 888 00:59:47,385 --> 00:59:50,388 ♪ Tous de mères différentes ♪ 889 00:59:52,222 --> 00:59:57,185 ♪ Eh bien, j'avais un père Et maintenant j'en ai deux ♪ 890 00:59:57,269 --> 01:00:01,857 ♪ Mais il y a une chose que je n'ai jamais eue était une mère comme toi ♪ 891 01:00:01,940 --> 01:00:07,112 ♪ Elle a perdu la vie à cause de moi et elle me manque tous les jours ♪ 892 01:00:07,195 --> 01:00:11,324 ♪ Pourquoi, oh, pourquoi cet homme méchant ♪ 893 01:00:11,409 --> 01:00:15,287 ♪ Emmène ma maman ? ♪ 894 01:00:20,333 --> 01:00:22,294 ♪ Yippie-yo-yo-yea ♪ 895 01:00:22,378 --> 01:00:24,254 ♪ Je pense que je vais pleurer ♪ 896 01:00:24,337 --> 01:00:26,256 ♪ Yippie-yo-yo-yea ♪ 897 01:00:26,339 --> 01:00:29,968 ♪ Vite, Herm, fais le gars sans tête ♪ 898 01:00:58,497 --> 01:00:59,623 Qu'est-ce que... 899 01:01:01,834 --> 01:01:03,293 D'accord, les garçons. 900 01:01:04,377 --> 01:01:06,046 Je vais vérifier ça. 901 01:01:09,091 --> 01:01:12,385 Le ballon est dans ta main, tournez la jambe, puis lâchez prise ! 902 01:01:12,470 --> 01:01:14,221 Maintenant, laisse-moi voir. Prêts, les hommes ? 903 01:01:15,431 --> 01:01:17,725 Non, non, non ! 904 01:01:17,808 --> 01:01:20,436 Tu ne m'écoutes pas, Hung Shin ! 905 01:01:20,519 --> 01:01:23,271 Il faut être très précis. 906 01:01:23,355 --> 01:01:25,816 Précis... 907 01:01:25,899 --> 01:01:27,317 Je dis ! 908 01:01:27,400 --> 01:01:28,569 Toi là! 909 01:01:28,652 --> 01:01:31,739 J'ai une proposition. 910 01:01:31,822 --> 01:01:35,200 Comment aimeriez-vous participer, les hommes 911 01:01:35,283 --> 01:01:38,370 dans la naissance de quelque chose d'extraordinaire ? 912 01:01:38,454 --> 01:01:42,541 Eh bien, nous n'avons pas le temps pour ça, mais tu peux récupérer ton truc marron. 913 01:01:43,917 --> 01:01:46,003 Qu'est-ce qui est si sacrément important 914 01:01:46,086 --> 01:01:48,464 que tu dois manquer votre rendez-vous avec l'histoire ? 915 01:01:48,547 --> 01:01:51,424 Nous devons sauver notre papa, Frank Stockburn. 916 01:01:51,509 --> 01:01:52,968 Frank Stockburn, le hors-la-loi ? 917 01:01:53,051 --> 01:01:55,387 - Tu connais notre père ? - Sans aucun doute. 918 01:01:55,471 --> 01:01:58,056 L'un des meilleurs joueurs de poker J'ai déjà joué contre. 919 01:01:58,140 --> 01:02:03,145 Je l'ai joué dans Ezekiel Grant jeu annuel de la Saint-Valentin à Yuma. 920 01:02:03,228 --> 01:02:08,108 Des milliers de dollars sur la table, mais Stockburn ne sourcille pas. 921 01:02:08,191 --> 01:02:12,029 Il lui arrive de mentionner n'importe quoi à propos de quel a été son plus gros score ? 922 01:02:12,112 --> 01:02:15,448 Dans l'Utah ? Un type nommé Smiley Harris ? 923 01:02:16,449 --> 01:02:17,951 Je vais te faire un marché. 924 01:02:18,035 --> 01:02:22,039 Aide-moi un peu et je vais vous dire tout ce que je sais. 925 01:02:22,122 --> 01:02:24,792 Accord. Tommy Dunson. 926 01:02:24,875 --> 01:02:28,504 Abner Doubleday. Jouons au ballon. 927 01:02:34,718 --> 01:02:39,682 Bienvenue, mes amis, au tout premier pratiquer un nouveau sport. 928 01:02:39,765 --> 01:02:43,644 Un sport de ma propre conception. 929 01:02:43,727 --> 01:02:49,942 Sur ce terrain, deux équipes de dix personnes s'engagera dans une bataille de- 930 01:02:50,025 --> 01:02:51,484 Oui, Qi ? 931 01:02:51,569 --> 01:02:54,321 Seulement 18 personnes ici. 932 01:02:55,447 --> 01:03:01,829 Deux équipes de neuf personnes participeront à une bataille de force, de vitesse et de stratégie. 933 01:03:01,912 --> 01:03:06,625 Une équipe sortira sur le terrain pour jouer en défense 934 01:03:06,709 --> 01:03:11,338 tandis que l'autre équipe je frapperai cette balle à tour de rôle... 935 01:03:12,840 --> 01:03:14,257 avec un stickie. 936 01:03:14,341 --> 01:03:16,426 Comment vas-tu appeler ce jeu ? 937 01:03:16,509 --> 01:03:17,761 Quoi d'autre? 938 01:03:17,845 --> 01:03:20,513 Stickie McSchnickens. 939 01:03:22,766 --> 01:03:27,688 Maintenant ton objectif, lanceur de balle, c'est de passer le ballon devant moi deux fois 940 01:03:27,771 --> 01:03:29,356 sans que je le frappe. 941 01:03:29,439 --> 01:03:32,525 Tirez lorsque vous êtes prêt. 942 01:03:35,904 --> 01:03:39,449 Je ne savais pas que tu allais pour le lancer si fort, lanceur de balle. 943 01:03:39,532 --> 01:03:40,533 D'accord. 944 01:03:46,081 --> 01:03:49,292 OK, il est deux heures. Alors tu as fini, n'est-ce pas ? 945 01:03:49,376 --> 01:03:51,461 Non, non, je l'ai dit trois fois. 946 01:03:51,544 --> 01:03:53,296 Non, tu as dit deux. 947 01:03:53,380 --> 01:03:56,174 J'ai dit trois ! Trois strikes et je suis éliminé. 948 01:03:56,258 --> 01:03:59,094 Je sais ce que j'ai dit, arrêt-court. 949 01:04:00,470 --> 01:04:03,348 C'est ton nouveau nom. Arrêt court, c'est vrai. 950 01:04:03,431 --> 01:04:05,183 Maintenant et pour toujours. Pour toujours et à jamais! 951 01:04:05,267 --> 01:04:07,269 Arrêt court. Arrêt court, arrêt court. 952 01:04:07,352 --> 01:04:08,395 Arrêt court. 953 01:04:10,480 --> 01:04:11,857 Oui, d'accord. 954 01:04:13,609 --> 01:04:15,277 Frappez trois ! Vous êtes dehors ! 955 01:04:15,360 --> 01:04:19,489 Non, non, la balle était... trop basse. 956 01:04:19,572 --> 01:04:24,620 Pour que cela compte comme une grève, il faut qu'il passe par... 957 01:04:24,703 --> 01:04:25,954 zone de frappe. 958 01:04:26,038 --> 01:04:27,706 - Zone de frappe ? - C'est exact. 959 01:04:27,790 --> 01:04:32,210 Et si tu ne me passe pas le ballon, entre mes genoux et mes seins, 960 01:04:32,294 --> 01:04:33,461 ce n'est pas une grève. 961 01:04:33,545 --> 01:04:35,047 Ce n'est pas une grève. 962 01:04:35,130 --> 01:04:36,757 Et si tu me lances quatre non-grèves, 963 01:04:36,840 --> 01:04:39,885 Je reçois un billet express pour la première base sans même que je le frappe. 964 01:04:40,385 --> 01:04:41,679 Oh. 965 01:04:41,762 --> 01:04:43,180 Très bien, sommes-nous prêts ? 966 01:04:47,810 --> 01:04:50,938 Cela m'amène aussi au premier but... aussi. 967 01:05:02,240 --> 01:05:03,491 Où vas-tu ? Personne ne l'a touché. 968 01:05:03,575 --> 01:05:06,787 J'ai volé la base. Tu ne regardais pas, alors je l'ai volé. 969 01:05:06,870 --> 01:05:09,998 Tu as dit que tu ne pouvais qu'avancer après avoir frappé la balle ! 970 01:05:10,082 --> 01:05:12,292 Pas quand tu voles. 971 01:05:12,375 --> 01:05:14,002 C'est des conneries. 972 01:05:14,086 --> 01:05:15,337 D'accord, arrêt court. 973 01:05:33,188 --> 01:05:34,272 Il déménage ! 974 01:05:36,859 --> 01:05:37,943 Sûr! 975 01:05:44,992 --> 01:05:45,993 C'est foutu, je ne sais pas. 976 01:05:46,076 --> 01:05:49,079 - C'était une égalité. - Oui, et l'égalité revient au coureur ! 977 01:05:49,162 --> 01:05:50,748 Pourquoi ça ? 978 01:05:50,831 --> 01:05:55,168 Parce que ce sont les règles de Stickie McSchnickens, voilà pourquoi. 979 01:05:58,255 --> 01:05:59,923 Très bien, tout est à moi, Je l'ai ! 980 01:06:00,007 --> 01:06:03,218 Non! Non, tu ne peux pas courir. Vous ne pouvez pas courir. 981 01:06:03,301 --> 01:06:07,222 Règle de vol intérieur... pleinement en vigueur. 982 01:06:09,975 --> 01:06:11,018 Vous êtes sorti. 983 01:06:12,895 --> 01:06:14,479 - C'est parti, Herm. - D'accord, Herm ! 984 01:06:14,562 --> 01:06:15,605 Ouais. 985 01:06:20,819 --> 01:06:21,904 Oh! 986 01:06:21,987 --> 01:06:23,781 Oh, je ne comprends pas. 987 01:06:23,864 --> 01:06:24,990 Ouais, bon ! 988 01:06:25,073 --> 01:06:29,077 Vous pouvez simplement courir jusqu'à la maison. Un home runner. 989 01:06:30,495 --> 01:06:32,205 J'ai besoin d'une boisson fraîche. 990 01:06:32,289 --> 01:06:36,001 Prenons cinq minutes puis commencez la seconde moitié. 991 01:06:36,084 --> 01:06:37,795 M. Doubleday, nous avons terminé. 992 01:06:37,878 --> 01:06:39,922 Mais nous n'avons joué que neuf manches. 993 01:06:40,005 --> 01:06:43,759 Neuf manches suffisent. Parlez-nous du plus gros score de papa. 994 01:06:43,842 --> 01:06:45,427 Bien. 995 01:06:45,510 --> 01:06:51,892 Ton père et sa bande se sont fait tomber un régiment de cavalerie entier, 120 hommes, 996 01:06:51,975 --> 01:06:54,436 cinq malles remplies d'argent Yankee. 997 01:06:55,771 --> 01:06:56,897 Où est-ce arrivé ? 998 01:06:56,980 --> 01:06:59,900 À Sweet Hog Rock... 999 01:06:59,983 --> 01:07:01,860 100 milles plein nord. 1000 01:07:01,944 --> 01:07:03,695 Vous le saurez quand vous le verrez. 1001 01:07:03,779 --> 01:07:05,530 Eh bien, les gars, 1002 01:07:05,613 --> 01:07:09,617 on dirait que nous allons à Sweet Hog Rock pour nous trouver un moulin à vent chantant. 1003 01:07:09,701 --> 01:07:11,411 Mais nous avons encore besoin de 10 000 dollars supplémentaires. 1004 01:07:11,494 --> 01:07:13,831 Je pense que nous allons faire un arrêt rapide, alors. 1005 01:07:13,914 --> 01:07:15,665 Avant de partir... 1006 01:07:15,748 --> 01:07:18,710 veux-tu faire la queue et serrer la main et se dire "bon jeu" ? 1007 01:07:19,336 --> 01:07:20,337 Non. 1008 01:07:21,797 --> 01:07:23,841 Ces garçons étaient de gentils gars. 1009 01:07:23,924 --> 01:07:27,219 Payé en espèces. J'ai gardé les grossièretés au minimum. 1010 01:07:27,302 --> 01:07:31,223 Et le frère mexicain a frappé ce dur à cuire avec une pelle ? 1011 01:07:31,306 --> 01:07:35,060 Ce truc a volé près de 40 pieds ! Et toujours souriant. 1012 01:07:35,143 --> 01:07:36,144 Oh! Homme! 1013 01:07:36,228 --> 01:07:38,646 Et ne s'est pas encore arrêté. 1014 01:07:42,484 --> 01:07:47,405 Oh, bon sang, non ! Mon homme colle des têtes et merde ! 1015 01:07:47,489 --> 01:07:49,992 J'aurais aimé qu'il recolle la tête sur mon pénis. 1016 01:07:50,075 --> 01:07:51,534 Qu'est-il arrivé à ta bite ? 1017 01:07:51,618 --> 01:07:54,872 Je faisais partie d'un autre gang avant de vous rejoindre. 1018 01:07:54,955 --> 01:07:56,039 Les stubbies du Texas. 1019 01:07:56,123 --> 01:07:59,376 D'accord, tant pis pour tout ça. D'accord? 1020 01:07:59,459 --> 01:08:04,089 Maintenant, Doc, tu sais dans quelle direction Où est-ce que Ridiculous 6 est parti ? 1021 01:08:04,172 --> 01:08:06,758 Nous voyageons avec un de leurs amis qui, euh... 1022 01:08:06,842 --> 01:08:08,927 - j'aurai vraiment hâte de les voir. 1023 01:08:09,011 --> 01:08:11,388 Eh bien, ils se sont dirigés vers le nord au sentier Turquoise. 1024 01:08:12,514 --> 01:08:14,099 Je peux vous montrer sur la carte ici. 1025 01:08:16,184 --> 01:08:18,937 J'ai hâte de voir ton homme supplie pour sa vie ? 1026 01:08:20,147 --> 01:08:22,357 Parce que c'est ce qui va arriver, Renard fumant. 1027 01:08:22,440 --> 01:08:24,985 Varicelle! 1028 01:08:25,068 --> 01:08:27,988 On gagne sur son Un cul qui aime les indiens tous les jours. 1029 01:08:28,071 --> 01:08:29,614 Il a dérangé le Gang de l'Œil Gauche ! 1030 01:08:29,697 --> 01:08:30,866 Il va être comme, 1031 01:08:30,949 --> 01:08:37,539 "Attends, comment m'as-tu trouvé et où... Comment as-tu eu ma fille ? » 1032 01:08:37,622 --> 01:08:41,751 Et puis le vieux Dumb Knife va réaliser qu'il est bien au-dessus de sa tête. 1033 01:08:44,796 --> 01:08:48,716 Vous voyez, quand George Washington a inventé l'Amérique... 1034 01:09:06,401 --> 01:09:08,070 Excusez-moi, shérif. 1035 01:09:08,153 --> 01:09:09,947 Y a-t-il une église dans cette ville ? 1036 01:09:10,030 --> 01:09:13,200 C'est Rattler's Gulch, espèce d'imbécile. 1037 01:09:13,283 --> 01:09:17,037 Le plus méchant, le plus tordu, la ville la plus infernale de l'Ouest. 1038 01:09:17,120 --> 01:09:20,707 Nous n'avons pas besoin qu'un prédicateur nous le dise ce que nous pouvons et ne pouvons pas faire. 1039 01:09:20,790 --> 01:09:23,543 Alors tout va bien si je fais ça à ta femme ? 1040 01:09:44,606 --> 01:09:48,360 J'ai hâte de vous voir tous, gens sympas quand je me balance ! 1041 01:09:48,443 --> 01:09:49,902 Espèce de salaud malade. 1042 01:09:49,987 --> 01:09:51,529 Finissons-en. 1043 01:09:51,613 --> 01:09:55,408 Vous allez vous régaler aujourd'hui. Ça va être tellement amusant. 1044 01:10:04,251 --> 01:10:06,503 Je ne fais que vous embêter. Je vais bien! 1045 01:10:08,546 --> 01:10:10,423 J'appelle celui-ci un poisson hors de l'eau. 1046 01:10:20,350 --> 01:10:23,936 ♪ Il vole dans les airs avec la plus grande facilité ♪ 1047 01:10:24,021 --> 01:10:27,815 ♪ Ce jeune homme audacieux sur le trapèze volant ♪ 1048 01:10:27,899 --> 01:10:29,484 Ouais ! 1049 01:10:36,408 --> 01:10:37,450 Ouais! 1050 01:10:38,076 --> 01:10:40,745 Herm, remets les putes. 1051 01:10:42,497 --> 01:10:43,873 Allez! 1052 01:10:47,377 --> 01:10:51,173 Ouais, tu ne peux pas m'attraper ! 1053 01:10:54,134 --> 01:10:57,137 Il ne va pas mourir, Billy ! Il se moque de toi ! 1054 01:10:57,220 --> 01:10:58,763 Whoo-hoo ! 1055 01:10:58,846 --> 01:10:59,847 Très bien, c'est tout ! 1056 01:10:59,931 --> 01:11:01,724 On va tirer sur ce fils de pute ! 1057 01:11:01,808 --> 01:11:03,435 - À mon ordre ! 1058 01:11:03,518 --> 01:11:05,603 - Prêt... 1059 01:11:05,687 --> 01:11:06,979 Viser... 1060 01:11:07,564 --> 01:11:09,357 Feu ! 1061 01:11:15,822 --> 01:11:19,076 Le vent l'a emporté, Tommy. Je suis venu très près. 1062 01:11:19,159 --> 01:11:21,369 Je vais bien ! 1063 01:11:21,453 --> 01:11:23,663 Allez, Billy ! Obtenez-le! 1064 01:11:23,746 --> 01:11:25,290 Nous l'avons fait ! 1065 01:11:28,168 --> 01:11:31,421 je te l'ai dit J'ai un cou fort ! 1066 01:11:33,340 --> 01:11:34,757 ♪ Yippie-yo-yo-yea ♪ 1067 01:11:34,841 --> 01:11:36,593 ♪ Ce ne sera pas si triste ♪ 1068 01:11:36,676 --> 01:11:38,511 ♪ Yippie-yo-yo-yea ♪ 1069 01:11:38,595 --> 01:11:40,805 ♪ Nous allons sauver papa ♪ 1070 01:11:44,851 --> 01:11:47,729 Nous devons encore arriver à Sweet Hog Rock avant eux. 1071 01:11:47,812 --> 01:11:50,315 Je dois trouver ce moulin à vent chantant, donc ce n'est pas encore fini. 1072 01:11:50,398 --> 01:11:51,608 Nous avons l'argent ! 1073 01:11:51,691 --> 01:11:54,777 - Les Ridiculous 6 ont eu tout l'argent ! - Ouais! 1074 01:11:54,861 --> 01:11:55,945 Ouais! 1075 01:11:58,240 --> 01:12:01,284 Tommy ! Tommy ! Comment est papa ? Est-il drôle ? 1076 01:12:01,368 --> 01:12:02,952 Ouais, est-il un bon auditeur ? 1077 01:12:03,035 --> 01:12:04,454 Est-il fort ? 1078 01:12:08,958 --> 01:12:12,337 Toutes d’excellentes questions. Je vais vous dire ça. 1079 01:12:12,420 --> 01:12:14,339 Je pense que vous allez l'adorer. 1080 01:12:15,382 --> 01:12:18,426 Mais je suis sûr qu'il va vous aimer les gars. 1081 01:12:20,720 --> 01:12:23,473 Je suis vraiment désolé de vous interrompre un moment si tendre. 1082 01:12:23,556 --> 01:12:26,643 On dirait que nous avons trébuché le jour du bain, les garçons ! 1083 01:12:28,395 --> 01:12:31,022 J'ai entendu dire que tu avais récupéré des frères en chemin, dur à cuire. 1084 01:12:31,106 --> 01:12:33,108 Mais je ne vois aucune ressemblance. 1085 01:12:33,191 --> 01:12:36,778 - Oui, ils ressemblent tous à mon trou du cul. 1086 01:12:40,031 --> 01:12:41,949 Alors devinez quelle heure il est, les garçons ? 1087 01:12:42,033 --> 01:12:43,326 Temps de récupération ! 1088 01:12:43,410 --> 01:12:46,788 Un dernier mot, Pas de couteau ? 1089 01:12:53,795 --> 01:12:55,255 Je t'ai dit que je pouvais bien retenir ma respiration. 1090 01:12:55,338 --> 01:12:56,548 Ouais, mon garçon Danny ! 1091 01:12:56,631 --> 01:12:59,342 Qu'est-ce que tu fais, mec ? Il faut y aller ! 1092 01:13:01,969 --> 01:13:04,389 - Oh, jackpot, les garçons ! - Non! 1093 01:13:05,598 --> 01:13:07,392 - C'est à nous ! - Hyah ! 1094 01:13:11,563 --> 01:13:12,689 Rouillé! 1095 01:13:12,772 --> 01:13:15,107 Rusty, non, reviens ! 1096 01:13:15,192 --> 01:13:16,234 Non. 1097 01:13:28,120 --> 01:13:32,167 Comment allons-nous le sauver ? Nous recommençons tout à zéro. 1098 01:13:32,250 --> 01:13:34,586 Y a-t-il d'autres bons endroits on peut voler ? 1099 01:13:34,669 --> 01:13:38,381 Tu sais, c'est comme un lieu de toilettage ou un magasin de chaussures pour burros ? 1100 01:13:39,048 --> 01:13:41,801 La moitié des hommes de loi en Occident nous recherchent déjà. 1101 01:13:41,884 --> 01:13:44,554 Et alors ? Écoute, on ne peut pas s'arrêter. 1102 01:13:44,637 --> 01:13:45,888 Ils vont le tuer ! 1103 01:13:45,972 --> 01:13:48,350 Il n'y a pas de différence. Il est en train de mourir de toute façon. 1104 01:13:52,395 --> 01:13:54,063 Papa est malade. 1105 01:13:55,232 --> 01:13:56,858 Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit. 1106 01:13:57,734 --> 01:14:00,195 Il y a de bonnes chances il est déjà mort. 1107 01:14:03,030 --> 01:14:06,909 Mais il est possible que ce ne soit pas le cas. Tu dois le rencontrer, Tommy. 1108 01:14:06,993 --> 01:14:08,911 Le reste d'entre nous... 1109 01:14:08,995 --> 01:14:11,498 Même si ce n'était que pour cinq minutes, ça vaudrait le coup. 1110 01:14:11,581 --> 01:14:17,379 Si je ne parle pas à papa, je mourrai avec ça Un sale secret qui me brûle les tripes. 1111 01:14:17,462 --> 01:14:22,133 Danito, quoi que tu aies fait, tu dois te pardonner, mec. 1112 01:14:22,217 --> 01:14:24,552 Tu ne dirais pas ça si tu savais ce que j'ai fait. 1113 01:14:24,636 --> 01:14:27,096 - Tout le monde a des secrets, Danny. - Ouais. 1114 01:14:27,179 --> 01:14:29,557 Vous êtes les premiers J'ai dit que j'étais noir. 1115 01:14:29,641 --> 01:14:32,101 Tu sais à quel point ça m'a fait du bien ? 1116 01:14:32,184 --> 01:14:34,271 Nous sommes vos frères. 1117 01:14:34,354 --> 01:14:36,356 Vous pouvez tout nous dire. 1118 01:14:38,107 --> 01:14:39,234 Je, euh... 1119 01:14:42,570 --> 01:14:45,323 je travaillais pour le président des États-Unis. 1120 01:14:47,116 --> 01:14:49,118 J'étais son garde du corps personnel. 1121 01:14:50,119 --> 01:14:51,371 L'un des meilleurs. 1122 01:14:52,289 --> 01:14:54,165 Jusqu'à une nuit... 1123 01:14:59,211 --> 01:15:02,465 Monsieur le Président, dites, je vais y aller J'ai frappé la chambre des petits garçons. 1124 01:15:02,549 --> 01:15:04,801 Est-ce que tu me chies ? 1125 01:15:04,884 --> 01:15:07,136 Allez! Tout ira bien, superstar. 1126 01:15:07,219 --> 01:15:10,473 Puis-je t'apporter quelque chose au retour ? De l'eau ? Brewski? 1127 01:15:10,557 --> 01:15:11,683 Non! 1128 01:15:11,766 --> 01:15:14,977 Mme Lincoln, que diriez-vous de l'un d'eux de gros bretzels ou un petit oreiller ? 1129 01:15:15,061 --> 01:15:16,979 J'ai entendu dire que cette pièce était plutôt longue. 1130 01:15:18,105 --> 01:15:20,608 Très bien, c'est très bien. Je reviens dans deux heures. 1131 01:15:27,740 --> 01:15:29,576 Où est la loge du président ? 1132 01:15:29,659 --> 01:15:32,287 - John Wilkes Booth, l'acteur ? - Ouais. 1133 01:15:32,370 --> 01:15:35,122 Pas question, mec ! Grand fan ! 1134 01:15:35,206 --> 01:15:37,041 - Tu veux dire bonjour au président ? - Ouais. 1135 01:15:37,124 --> 01:15:39,752 Cela lui ferait vraiment plaisir. Dernière porte à gauche. 1136 01:15:39,836 --> 01:15:41,838 - Merci. - Vraiment cool. 1137 01:15:41,921 --> 01:15:44,341 Ouah! J'adore ce type ! 1138 01:15:49,846 --> 01:15:53,850 Abé ! 1139 01:15:58,229 --> 01:16:02,734 Comment peux-tu continuer à vivre ta vie sachant que tu as fait du mal à tant de gens ? 1140 01:16:02,817 --> 01:16:04,652 C'est ce que je veux demander à papa. 1141 01:16:04,736 --> 01:16:08,114 Hé, tu n'es pas le seul qui a appuyé sur la gâchette. 1142 01:16:08,197 --> 01:16:11,158 Mais si papa doit l'être celui qui te dit ça... 1143 01:16:13,328 --> 01:16:15,079 alors allons chercher cet argent. 1144 01:16:15,162 --> 01:16:17,665 J'aimerais juste savoir comment. 1145 01:16:21,293 --> 01:16:22,545 Herm a une idée. 1146 01:16:23,921 --> 01:16:25,340 Il ne peut tout simplement pas l'exprimer. 1147 01:16:26,966 --> 01:16:29,051 Je souhaite juste à quelqu'un ici pouvait parler Herm. 1148 01:16:35,725 --> 01:16:38,019 Demain, c'est la Saint-Valentin. 1149 01:16:38,102 --> 01:16:42,649 C'est à ce moment-là qu'Ezekiel Grant tient son congrès annuel jeu de poker à enjeux élevés. 1150 01:16:42,732 --> 01:16:46,486 Il y aura des tonnes d'argent là-bas. Ooodles, dis-je. 1151 01:16:46,569 --> 01:16:48,029 Ooh. 1152 01:16:48,112 --> 01:16:51,115 - Je ne sais pas. Cela semble risqué. - Qu'est-ce qui est risqué ? 1153 01:16:51,198 --> 01:16:55,412 Il suggère que nous... faire échouer la partie de poker d'Ezekiel Grant. 1154 01:16:55,495 --> 01:16:56,746 - C'est à Yuma demain soir. 1155 01:16:56,829 --> 01:16:59,081 Yuma est à moins d'une journée de marche d'ici. 1156 01:16:59,165 --> 01:17:02,919 Cette partie de poker, il y a pratiquement il y aura une armée pour le protéger. 1157 01:17:03,002 --> 01:17:07,173 Si Tommy dit qu'on peut les battre, Je le croirai. 1158 01:17:07,256 --> 01:17:10,217 - Nous le ferons tous. 1159 01:17:12,470 --> 01:17:13,805 Nous pouvons les battre... 1160 01:17:15,139 --> 01:17:16,223 pour papa. 1161 01:17:16,307 --> 01:17:17,934 Pour papa ! 1162 01:17:32,949 --> 01:17:36,911 J'espère que tu aimes le cadeau que je t'offre pour la Saint-Valentin, Ezéchiel. 1163 01:17:36,994 --> 01:17:41,332 Je vais vous donner un indice. Massage d'une heure, sans frais. 1164 01:17:41,416 --> 01:17:43,710 Oh, Susannah. 1165 01:17:43,793 --> 01:17:45,670 Tu sais quel cadeau j'aimerais vraiment ? 1166 01:17:45,753 --> 01:17:48,423 Si tu voulais juste te taire ! 1167 01:17:49,048 --> 01:17:51,843 Rien ne gâche davantage une bonne partie de poker... 1168 01:17:51,926 --> 01:17:55,722 qu'une dame qui bavarde encore et encore... 1169 01:17:55,805 --> 01:17:58,015 - Comme c'est romantique. 1170 01:18:00,935 --> 01:18:01,936 - Bonjour! - Bonjour! 1171 01:18:02,019 --> 01:18:04,396 Eh bien, Général Custer ! 1172 01:18:04,481 --> 01:18:05,815 Oui, à votre service. 1173 01:18:05,898 --> 01:18:07,442 M. Mark Twain. 1174 01:18:07,525 --> 01:18:09,569 - Un mot ! - Messieurs, entrez. 1175 01:18:09,652 --> 01:18:14,240 Yo, Zeke, mon grand, j'allais justement partir au général ici présent à propos de mon nouveau livre. 1176 01:18:14,323 --> 01:18:16,534 - C'est une suite de Tom Sawyer. - Ouh. 1177 01:18:16,618 --> 01:18:19,496 Il s'agit de la part de Sawyer. Huckleberry Finn. 1178 01:18:19,579 --> 01:18:23,415 Un garçon blanc fait du rafting avec un frère. Les gens vont perdre leur merde ! 1179 01:18:24,584 --> 01:18:28,838 Et, Général Custer, je vois que vous avez laissé vos cheveux blonds fringants poussent. 1180 01:18:28,921 --> 01:18:32,091 Eh bien, oui, le coiffeur de le régiment est tout simplement horrible, 1181 01:18:32,174 --> 01:18:35,845 donc j'avais deux choix, soit on le laisse pousser, soit on le scalpe. 1182 01:18:35,928 --> 01:18:38,640 - Et je ne laisserai pas ça arriver. 1183 01:18:38,723 --> 01:18:41,601 Maintenant, notre vieil ami de Tombstone, vous nous rejoignez ? 1184 01:18:41,684 --> 01:18:42,727 En retard comme d'habitude. 1185 01:18:42,810 --> 01:18:48,190 Mais nous avons un nouveau joueur, un riche éleveur mexicain de grains de café. 1186 01:18:48,274 --> 01:18:49,358 Suis-je en retard ? 1187 01:18:49,441 --> 01:18:52,403 Oh. Petit Mexicain sournois. 1188 01:18:53,738 --> 01:18:55,865 Puis-je vous présenter Don Don Diego. 1189 01:18:58,743 --> 01:19:01,453 Nous menons un jeu de gentleman ici, M. Diego. 1190 01:19:01,538 --> 01:19:05,082 Tes, euh, deux gardes du corps sont complètement inutiles. 1191 01:19:05,166 --> 01:19:07,001 Des gardes du corps ? 1192 01:19:08,002 --> 01:19:09,629 Vous vous trompez, Général. 1193 01:19:09,712 --> 01:19:11,631 C'est, euh... 1194 01:19:11,714 --> 01:19:15,760 Chimichanga... mon fidèle serviteur. 1195 01:19:17,554 --> 01:19:18,596 Que Dieu te bénisse. 1196 01:19:19,180 --> 01:19:20,181 Et, euh... 1197 01:19:22,224 --> 01:19:23,893 Blanco Beardio. 1198 01:19:25,061 --> 01:19:28,022 Il assurera le divertissement pour les festivités de cet après-midi. 1199 01:19:28,105 --> 01:19:29,607 Eh bien, laisse-moi un instant. 1200 01:19:35,613 --> 01:19:36,614 D'accord. 1201 01:19:38,324 --> 01:19:39,366 D'accord. 1202 01:19:41,410 --> 01:19:42,954 C'est parti maintenant. 1203 01:19:49,586 --> 01:19:52,922 Messieurs, le buy-in est de 15 000 $. 1204 01:19:53,005 --> 01:19:54,423 Quinze gros ? 1205 01:19:54,506 --> 01:19:56,258 Etes-vous sûr que General Custard tu peux balancer ça ? 1206 01:19:56,342 --> 01:20:00,805 C'est Custer, pas "Custard". Il n'y a pas de "D". Je ne suis pas un dessert. 1207 01:20:00,888 --> 01:20:03,725 Boom, je viens de lâcher un peu de satire sur ton cul, Général ! 1208 01:20:05,351 --> 01:20:06,393 Tu m'as eu ! 1209 01:20:07,937 --> 01:20:10,522 Hé! Maintenant, quand Ramon donne le signal que le moment est venu, 1210 01:20:10,607 --> 01:20:12,024 c'est à ce moment-là que nous emménageons. 1211 01:20:12,108 --> 01:20:13,568 Vous vous souvenez du signal, n'est-ce pas ? 1212 01:20:19,490 --> 01:20:21,868 - Messieurs. - Vous savez où aller, Maréchal. 1213 01:20:22,451 --> 01:20:23,911 Oh, bon sang, non ! 1214 01:20:23,995 --> 01:20:25,830 C'est Wyatt Earp ! 1215 01:20:25,913 --> 01:20:28,249 L’arme la plus rapide d’Occident ? 1216 01:20:30,877 --> 01:20:32,253 Très bien, très bien, très bien ! 1217 01:20:32,336 --> 01:20:35,715 - Oh, Wyatt Earp, comme je vis et respire ! - Wyatt Earp. 1218 01:20:35,798 --> 01:20:37,508 - Vous êtes là ! - Wyatt Earp. 1219 01:20:37,592 --> 01:20:39,010 Désolé, je suis en retard, tout le monde. 1220 01:20:39,093 --> 01:20:43,305 Mais apparemment, il y a un nouveau gang là-bas, volant tout le monde à l'aveugle. 1221 01:20:43,389 --> 01:20:45,099 Oh, ils s'appellent le ridicule 6. 1222 01:20:45,182 --> 01:20:48,728 Je le jure, un homme ne peut pas rouler cinq milles sur ce territoire 1223 01:20:48,811 --> 01:20:52,273 sans tomber sur des hors-la-loi, des serpents à sonnettes, des Indiens et- 1224 01:20:52,356 --> 01:20:55,234 Hé! Pourquoi tu ne me laisses pas tu t'inquiètes pour les Indiens ? 1225 01:20:55,317 --> 01:20:57,569 - Ça ira, Général. 1226 01:21:00,114 --> 01:21:01,323 Qu'est-ce qui tremble, Twain ? 1227 01:21:01,407 --> 01:21:03,993 Hé, je suis bon en tout. Tout comme la sauce, bébé. 1228 01:21:04,076 --> 01:21:05,870 - Content de te voir, mon homme. - Toi aussi, mec. 1229 01:21:05,953 --> 01:21:08,623 Hé! J'ai enfin lu Prince et le Pauvre. 1230 01:21:08,706 --> 01:21:09,957 Ah, c'est vrai ? 1231 01:21:10,041 --> 01:21:11,292 Je n'ai pas compris. 1232 01:21:12,293 --> 01:21:13,377 Pour de vrai ? 1233 01:21:14,503 --> 01:21:17,381 - Satire ! Boom! Je t'ai eu ! 1234 01:21:17,464 --> 01:21:20,384 - Je te tire juste la jambe. - Oh, mec. 1235 01:21:20,467 --> 01:21:21,928 Je ne peux pas lire. 1236 01:21:24,972 --> 01:21:27,141 Bien joué avec la... satire. 1237 01:21:27,224 --> 01:21:28,976 Drôle. 1238 01:21:31,270 --> 01:21:32,313 C'est qui cet idiot ? 1239 01:21:34,565 --> 01:21:36,859 Euh... je m'appelle Don... 1240 01:21:36,943 --> 01:21:38,569 Don Don Diego. 1241 01:21:39,904 --> 01:21:41,906 Eh bien, Don, je m'appelle Wyatt... 1242 01:21:41,989 --> 01:21:43,199 Wyatt Wyatt Earp. 1243 01:21:48,204 --> 01:21:49,872 Je l'ai eu. 1244 01:21:49,956 --> 01:21:54,669 Maintenant jouons quelques cartes ! 1245 01:22:01,217 --> 01:22:03,052 ♪ Dis, dis Tom Sawyer ♪ 1246 01:22:03,135 --> 01:22:04,178 ♪ Tom Sawyer ♪ 1247 01:22:04,261 --> 01:22:05,262 ♪ Dis Tom Sawyer ♪ 1248 01:22:05,346 --> 01:22:06,806 ♪ Tom Sawyer ♪ 1249 01:22:06,889 --> 01:22:08,975 ♪ Disent les noirs et les blancs on s'entend bien ♪ 1250 01:22:09,058 --> 01:22:10,977 ♪ Les noirs et les blancs on s'entend bien ♪ 1251 01:22:11,060 --> 01:22:13,437 ♪ Je ne sais pas lire ♪ 1252 01:22:14,772 --> 01:22:16,691 - S'il te plaît, calme-toi ! 1253 01:22:17,817 --> 01:22:21,112 Entrons à l'intérieur avant ce Wyatt Earp ruine notre plan. 1254 01:22:21,195 --> 01:22:23,614 Mais tu n'as aucun moyen de te faufiler passé devant eux les gars, Tommy. 1255 01:22:23,698 --> 01:22:26,951 Il n'y a ni rochers, ni arbres, non, rien derrière quoi se cacher. 1256 01:22:27,034 --> 01:22:31,497 Pas besoin de te cacher, frère, quand tu es ami avec le vent. 1257 01:22:31,580 --> 01:22:34,291 Je te le dis, là-bas, ils ne l'appellent pas « Mexique ». 1258 01:22:34,375 --> 01:22:39,505 C'est "Mehico". Le « X » est un « H ». Je suppose que le Texas est "Tehas". 1259 01:22:41,257 --> 01:22:43,384 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 1260 01:22:43,467 --> 01:22:46,012 Juste un tumbleweed, espèce de salaud nerveux. 1261 01:23:02,319 --> 01:23:05,156 C'est une merde mystique. 1262 01:23:08,951 --> 01:23:12,997 Je souhaite déplacer la commode dans ma chambre plus près de la fenêtre, 1263 01:23:13,080 --> 01:23:16,333 mais je n'ai pas la force pour le faire moi-même. 1264 01:23:16,417 --> 01:23:20,171 J'aimerais aider, madame, mais je vraiment devrait continuer à jouer du piano. 1265 01:23:21,756 --> 01:23:25,009 - Personne ne saura que tu es parti. 1266 01:23:30,264 --> 01:23:33,100 - Messieurs, crachez vos buy-ins. - D'accord! 1267 01:23:33,184 --> 01:23:34,476 Faites pleuvoir comme Twain. 1268 01:23:34,560 --> 01:23:36,270 - Prends ça et ça. - Ouais! 1269 01:23:36,353 --> 01:23:39,565 C'est sûr qu'il y a une bonne pute là-bas, Zeke. Où as-tu trouvé ça ? 1270 01:23:39,648 --> 01:23:44,111 Oh, j'ai eu ça d'une affaire il y a environ 20 ans. 1271 01:23:44,195 --> 01:23:47,656 En fait, euh, tu connais cette cabane près de Jawbone Falls ? 1272 01:23:47,739 --> 01:23:50,284 - Ouais. - Il y avait une dame qui vivait là-bas. 1273 01:23:50,367 --> 01:23:52,954 C'était l'un des de nombreux amants. 1274 01:23:53,037 --> 01:23:57,708 Maintenant, c'était l'une des femmes les plus laides J'en ai jamais vu dans ma vie. 1275 01:23:57,792 --> 01:23:59,751 On dirait un vrai seau d'étrons. 1276 01:23:59,836 --> 01:24:03,923 Mais c'était une personne très talentueuse distillateur d'alcool. 1277 01:24:04,006 --> 01:24:06,425 Alors, pendant qu'elle... 1278 01:24:06,508 --> 01:24:09,887 Pendant qu'elle charge mon coach, son jeune garçon sort, 1279 01:24:09,971 --> 01:24:15,517 ce gros lourdaud traînant, muet, sale comme un porc, 1280 01:24:15,601 --> 01:24:19,021 et il commence à faire cette horrible petite claquette 1281 01:24:19,105 --> 01:24:22,066 tout en chantant "The Star-Spangled Banner". 1282 01:24:22,149 --> 01:24:25,444 Eh bien, je ne le chante pas vraiment, mais en grognant, comme un homme des cavernes ! 1283 01:24:25,527 --> 01:24:28,572 ♪ Oh, dis, tu vois ♪ 1284 01:24:30,449 --> 01:24:32,118 Tu sais, il veut que je lui jette quelques sous, 1285 01:24:32,201 --> 01:24:34,161 alors j'ai sorti une pièce de monnaie de ma poche 1286 01:24:34,245 --> 01:24:36,247 et je suppose que je ne connais pas ma propre force. 1287 01:24:36,330 --> 01:24:39,959 Je l'ai jeté, je l'ai frappé à la bouche, et il lui a cassé une dent ! 1288 01:24:42,294 --> 01:24:43,712 Quel connard ! 1289 01:24:45,297 --> 01:24:46,298 Maman. 1290 01:24:46,924 --> 01:24:51,137 Quoi qu'il en soit, j'ai encore il reste une bouteille de cette affaire. 1291 01:24:51,220 --> 01:24:55,850 Je vais le chercher et nous pourrons porter un toast à cette horrible femme et à son hideux fils. 1292 01:24:57,268 --> 01:25:00,479 Oh, elle était moche ! Tu ne coucherais même pas avec elle. 1293 01:25:04,650 --> 01:25:07,528 Dis, Don Don Diego... 1294 01:25:07,611 --> 01:25:08,905 où est ton buy-in ? 1295 01:25:08,988 --> 01:25:10,781 Je pensais que c'était 15 000 $ par homme. 1296 01:25:10,865 --> 01:25:12,033 - Ouais. - Ouais. 1297 01:25:12,116 --> 01:25:13,325 Euh... 1298 01:25:22,376 --> 01:25:24,045 Voyons. Ah ! 1299 01:25:37,892 --> 01:25:38,893 C'est toi ! 1300 01:25:38,976 --> 01:25:40,102 Euh-huh. 1301 01:25:50,112 --> 01:25:51,280 Quoi? 1302 01:25:51,989 --> 01:25:53,908 Quel "quoi" ? 1303 01:25:53,991 --> 01:25:55,867 De quoi es-tu si surpris ? 1304 01:25:55,952 --> 01:26:00,706 Je suis tellement surpris de tout... le plaisir que nous avons ici, 1305 01:26:00,789 --> 01:26:03,084 avec la carte et l'argent et l'alcool et... 1306 01:26:05,252 --> 01:26:08,339 Tu sais, je fais la même tête quand Je mets mon eau de Cologne le matin, 1307 01:26:08,422 --> 01:26:10,507 surtout quand je suis seul à la maison. 1308 01:26:10,591 --> 01:26:11,842 Tu sais ce que je pense ? 1309 01:26:11,926 --> 01:26:15,637 Je pense que Don Don Diego n'est pas vraiment un éleveur de grains de café du tout. 1310 01:26:15,721 --> 01:26:19,391 Et son véritable objectif ici est de nous voler. 1311 01:26:21,685 --> 01:26:24,396 Ne m'obligez pas à vous tuer, M. Earp. 1312 01:26:24,480 --> 01:26:26,148 Les mains levées. 1313 01:26:26,232 --> 01:26:29,193 Oh, casse-toi ! Vous avez la trace de Wyatt Earp ? 1314 01:26:29,276 --> 01:26:32,821 C'est mon frère. C'est un mauvais homme. 1315 01:26:36,075 --> 01:26:37,493 Pas de manque de respect, les gars. 1316 01:26:37,576 --> 01:26:40,955 Nous allons devoir vous attacher, et nous devrons emprunter vos chevaux. 1317 01:26:42,164 --> 01:26:43,790 Ooh, qu'est-ce que j'ai raté ? 1318 01:26:45,417 --> 01:26:48,462 Doux porc rocheux, nous voilà ! 1319 01:26:51,882 --> 01:26:54,051 Étourdi, Burro. 1320 01:26:54,135 --> 01:26:55,344 Allez, Ramon ! 1321 01:27:09,191 --> 01:27:10,817 Juste derrière toi, Tommy ! 1322 01:27:11,818 --> 01:27:14,321 Dépêche-toi, Burro ! Bouge ton cul ! 1323 01:27:20,369 --> 01:27:22,204 - Waouh ! Waouh, Waouh. 1324 01:27:25,124 --> 01:27:27,168 Ouais, je pense que nous l'avons trouvé. 1325 01:27:27,251 --> 01:27:31,380 C'est un joli cochon là. 1326 01:27:31,463 --> 01:27:35,176 C'est un porc doux et majestueux. 1327 01:27:35,259 --> 01:27:37,594 Ouais, c'est gentil, c'est sûr. 1328 01:27:38,554 --> 01:27:39,680 C'est bon. 1329 01:27:41,348 --> 01:27:45,352 Je suis confus. Je ne vois nulle part un porc ou un cochon. 1330 01:27:45,436 --> 01:27:49,023 Tout ce que je vois c'est le gros vieux rocher ça ressemble à un petit pipi. 1331 01:27:53,319 --> 01:27:56,072 - Oh, vous appelez un pipi un "porc". - Ouais. 1332 01:27:56,155 --> 01:27:58,949 - C'est bizarre. J'aime ça, cependant. - Ouais. D'accord. 1333 01:27:59,033 --> 01:28:01,743 Le problème c'est que je ne vois pas pas de moulin à vent chantant nulle part. 1334 01:28:01,827 --> 01:28:03,704 - Attends... 1335 01:28:03,787 --> 01:28:04,871 Je l'entends. 1336 01:28:06,123 --> 01:28:07,791 Ouais, ça vient de là-bas. 1337 01:28:07,874 --> 01:28:10,961 Ah ! Papa! Papa! 1338 01:28:11,628 --> 01:28:13,797 Papa! Hein? 1339 01:28:13,880 --> 01:28:14,965 Waouh... 1340 01:28:16,092 --> 01:28:19,095 Nous sommes sauvés ! Nous sommes sauvés ! 1341 01:28:20,721 --> 01:28:24,225 Oh, c'est juste ces connards. 1342 01:28:24,308 --> 01:28:26,017 Qu'est-ce qui vous est arrivé, les gars ? 1343 01:28:26,102 --> 01:28:32,483 Nous nous dirigions vers l'ouest jusqu'à Frisco après que nous nous soyons enfuis avec votre butin. 1344 01:28:34,568 --> 01:28:37,113 Mais nous sommes tombés sur ces très mauvais personnages. 1345 01:28:37,196 --> 01:28:40,824 C'était quelque chose de Cicéron et sa bande de fous. 1346 01:28:42,076 --> 01:28:44,620 Cicéron était là ? Puis il est parti ? 1347 01:28:44,703 --> 01:28:48,374 Il nous a laissés dans la boue pour s'amuser. 1348 01:28:48,457 --> 01:28:50,000 - Aïe ! Aïe, aïe ! 1349 01:28:50,709 --> 01:28:51,752 Qui fait ça ? 1350 01:28:51,835 --> 01:28:54,171 Malade! 1351 01:28:55,881 --> 01:28:59,093 Si c'est ici que se trouve le moulin à vent chantant, alors pourquoi se lèveraient-ils et partiraient-ils ? 1352 01:28:59,176 --> 01:29:02,596 Peut-être que ce gars de Stickie McSchnickens nous tirait juste la jambe. 1353 01:29:02,679 --> 01:29:05,891 Ils sont allés vers le nord... il y a environ deux heures. 1354 01:29:05,974 --> 01:29:07,184 Oh ouais! Tommy peut les suivre. 1355 01:29:07,268 --> 01:29:09,186 En selle. Nous brûlons la lumière du jour. 1356 01:29:09,270 --> 01:29:10,312 Attendez! 1357 01:29:10,396 --> 01:29:12,856 Tu ne peux pas nous laisser ici, tu dois nous sortir! 1358 01:29:12,939 --> 01:29:14,400 - Tu n'as pas besoin de... Hé, hé, hé ! 1359 01:29:14,483 --> 01:29:15,651 Nous avons toujours l'argent ! 1360 01:29:15,734 --> 01:29:18,654 Ouais, je l'ai caché dans mon pantalon. Nous vous le rendrons ! 1361 01:29:18,737 --> 01:29:20,197 Nous n’en avons pas besoin de plus. Allons-y! 1362 01:29:22,283 --> 01:29:24,826 Hé! Pouvez-vous au moins aide-moi à choisir ces fourmis 1363 01:29:24,910 --> 01:29:27,538 de ma barbe avant de partir ? 1364 01:29:27,621 --> 01:29:28,872 S'il te plaît? 1365 01:29:28,955 --> 01:29:31,458 Je te dis quoi, nous vous déterrerons à une condition. 1366 01:29:31,542 --> 01:29:33,877 - Vous le dites, nous le ferons ! 1367 01:29:33,960 --> 01:29:36,297 Que tu abandonnes ta vie de crime 1368 01:29:36,380 --> 01:29:39,675 et profite de cette deuxième chance pour commencer faire du bien aux gens. 1369 01:29:39,758 --> 01:29:42,135 - Je préfère mourir ! - Bon sang, non ! Je ne fais pas ça ! 1370 01:29:42,219 --> 01:29:44,596 Certainement pas! Moitié indienne idiote ! 1371 01:29:45,556 --> 01:29:46,890 C'était une blague ! C'était une blague ! 1372 01:29:46,973 --> 01:29:49,268 Je serai un bon garçon ! Je serai un bon garçon, papa ! 1373 01:29:57,693 --> 01:29:59,695 Et maintenant ? Est ou ouest ? 1374 01:29:59,778 --> 01:30:00,862 Waouh. 1375 01:30:13,417 --> 01:30:15,377 Tard dans la journée. 1376 01:30:15,461 --> 01:30:18,046 Il y a beaucoup de trafic ici. 1377 01:30:18,129 --> 01:30:19,715 Cela va prendre une minute. 1378 01:30:19,798 --> 01:30:22,843 Eh bien, nous devons être très proches. 1379 01:30:22,926 --> 01:30:26,012 Ils feraient mieux de bien traiter papa. ou ils devront nous répondre. 1380 01:30:26,096 --> 01:30:27,848 Le voilà. 1381 01:30:27,931 --> 01:30:29,225 - Il y a l'homme lui-même. 1382 01:30:29,308 --> 01:30:31,184 - Regarde ce bel homme. - Ouais. 1383 01:30:31,268 --> 01:30:33,395 - C'est là que nous trouvons notre beauté. 1384 01:30:33,479 --> 01:30:35,647 Laisse-moi voir vieux Pop. 1385 01:30:48,244 --> 01:30:50,287 Est-ce qu'il tu ressembles à ça, Tommy ? 1386 01:30:51,372 --> 01:30:52,456 Tommy ? 1387 01:30:53,415 --> 01:30:54,916 Oui, il le fait. 1388 01:30:56,084 --> 01:30:58,712 Montons le camp ce soir. Juste là. 1389 01:30:58,795 --> 01:31:00,130 Mais nous ne pouvons pas perdre de temps. 1390 01:31:00,213 --> 01:31:03,384 Chico... Je n'arrive pas à comprendre pour le moment. 1391 01:31:03,467 --> 01:31:04,635 Je dois... 1392 01:31:04,718 --> 01:31:06,720 Donnez-moi juste jusqu'au lever du soleil. Laissez-moi réfléchir. 1393 01:31:36,625 --> 01:31:37,959 Chers frères, 1394 01:31:38,043 --> 01:31:42,339 au moment où tu lis ceci, J'aurai rattrapé papa. 1395 01:31:42,423 --> 01:31:46,217 Et je suis sûr que tu es en colère contre moi pour t'avoir faufilé. 1396 01:31:46,302 --> 01:31:52,057 Mais cet homme, Cicéron, qui a emmené Papa, a aussi pris la vie de ma mère, 1397 01:31:52,140 --> 01:31:55,185 et je veux lui faire payer pour ça. 1398 01:31:55,268 --> 01:31:57,228 Les choses pourraient devenir compliquées. 1399 01:31:57,313 --> 01:32:00,524 je peux vivre avec toutes les mauvaises choses que nous avons faites, 1400 01:32:00,607 --> 01:32:06,071 les braquages, les cambriolages, la décapitation accidentelle, 1401 01:32:06,154 --> 01:32:10,534 mais je ne pouvais pas vivre avec moi-même si quelque chose arrivait à l'un de vous. 1402 01:32:10,617 --> 01:32:15,789 Alors reste sur place et je reviendrai avec papa dès que je peux. 1403 01:32:15,872 --> 01:32:17,749 Et si je ne reviens pas, 1404 01:32:17,833 --> 01:32:21,962 sachez que je vous aime les garçons de tout mon cœur. 1405 01:32:22,045 --> 01:32:24,548 Ton frère, Tommy. 1406 01:32:39,187 --> 01:32:40,522 Waouh. 1407 01:32:49,615 --> 01:32:51,658 À Silver Canyon... 1408 01:32:51,742 --> 01:32:54,202 Rencontre avec Betty Dunson... 1409 01:32:54,285 --> 01:32:57,498 c'était la chose la plus chanceuse cela m'est déjà arrivé. 1410 01:32:59,666 --> 01:33:01,710 Maman était son plus gros score. 1411 01:33:03,379 --> 01:33:04,380 Hyah. 1412 01:33:12,471 --> 01:33:13,472 Nous y sommes. 1413 01:33:13,555 --> 01:33:15,849 Nous ferions mieux de ne pas venir tout ce chemin pour rien. 1414 01:33:15,932 --> 01:33:18,852 - Je veux de l'argent, Frank. - Je sais ce que tu veux. 1415 01:33:19,811 --> 01:33:21,605 Voilà votre argent. 1416 01:33:21,688 --> 01:33:22,856 Comptez-le. 1417 01:33:22,939 --> 01:33:24,691 Tommy ! 1418 01:33:24,775 --> 01:33:26,067 Oh, regarde qui est arrivé. 1419 01:33:26,151 --> 01:33:29,571 Je ne savais pas si quelqu'un j'ai déterré ce que tu as enterré, papa, 1420 01:33:29,655 --> 01:33:32,240 donc je voulais m'en assurer vous étiez couvert de toute façon. 1421 01:33:32,323 --> 01:33:34,159 Merci, mon fils. 1422 01:33:34,242 --> 01:33:35,952 Eh bien, n'est-ce pas un bon garçon. 1423 01:33:36,036 --> 01:33:37,663 C'est mon garçon. 1424 01:33:37,746 --> 01:33:40,165 Eh bien, ça a été un plaisir, Frank. 1425 01:33:40,248 --> 01:33:42,000 Mais, euh... 1426 01:33:42,083 --> 01:33:43,334 nous serons en route. 1427 01:33:43,419 --> 01:33:45,170 Pas si vite. 1428 01:33:45,253 --> 01:33:48,298 Toi et moi avons des affaires en suspens. 1429 01:33:48,381 --> 01:33:50,592 Non, nos affaires sont terminées. 1430 01:33:50,676 --> 01:33:54,430 Papa... tu te souviens comment je t'ai dit que maman était morte ? 1431 01:33:54,513 --> 01:33:55,514 Ouais. 1432 01:33:55,597 --> 01:33:59,350 Eh bien, le fils de pute qui lui a tiré dessus... 1433 01:33:59,435 --> 01:34:01,562 il avait un tatouage sur la main... 1434 01:34:03,730 --> 01:34:05,774 tout comme Cicéron ici. 1435 01:34:06,692 --> 01:34:08,944 Quoi, tu veux dire... 1436 01:34:09,027 --> 01:34:10,737 mon petit fer à cheval ? 1437 01:34:10,821 --> 01:34:13,031 Cela m'a toujours porté chance. 1438 01:34:13,615 --> 01:34:16,076 Surtout quand je tirais sur quelqu'un. 1439 01:34:16,159 --> 01:34:19,370 Eh bien, tueur, ta chance vient de s'épuiser. 1440 01:34:20,539 --> 01:34:23,083 Ta main touche ce couteau, mon garçon, 1441 01:34:23,166 --> 01:34:25,544 ce sera la dernière chose que vous toucherez. 1442 01:34:25,627 --> 01:34:27,963 Oh, je n'utilise pas ces couteaux. 1443 01:34:28,839 --> 01:34:30,716 Non. 1444 01:34:30,799 --> 01:34:33,009 Pas pour ma maman. 1445 01:34:33,093 --> 01:34:37,263 J'en ai gardé un spécial juste pour toi. 1446 01:34:51,612 --> 01:34:53,780 Maintenant tu meurs, amoureux des Indiens. 1447 01:34:56,908 --> 01:34:58,869 Il meurt, tu meurs. 1448 01:35:01,580 --> 01:35:05,584 Nous sommes quatorze, vous six. Cela ne semble pas tout à fait juste, n'est-ce pas ? 1449 01:35:05,667 --> 01:35:08,003 Faisons-en douze. 1450 01:35:12,674 --> 01:35:13,675 Nous sommes douze ! 1451 01:35:18,179 --> 01:35:20,557 Je ne m'inscrirai pas pour cette merde. 1452 01:35:53,214 --> 01:35:54,424 Tu vois ça ? 1453 01:35:54,507 --> 01:35:56,134 - Ça ne marche pas. - Que fais-tu? 1454 01:35:56,217 --> 01:35:58,094 Ne ressemble pas du tout à un tumbleweed, Herm. 1455 01:35:58,178 --> 01:35:59,512 Herm, reviens ! Reviens, Herm. 1456 01:36:00,972 --> 01:36:03,767 Très bien, très bien. Maintenant, tout le monde se calme. 1457 01:36:03,850 --> 01:36:07,979 Un homme a le droit... pour tuer l'assassin de sa mère. 1458 01:36:08,063 --> 01:36:13,735 En plus... c'est un gars de moins vous devez partager l'argent avec ! 1459 01:36:13,819 --> 01:36:16,572 Bonne réflexion, Frank. Allons rouler ! 1460 01:36:16,655 --> 01:36:18,907 - Ouais! - Ouais, sors d'ici ! 1461 01:36:21,618 --> 01:36:25,706 Bon travail, mon fils. Je suis vraiment fier de toi. 1462 01:36:25,789 --> 01:36:29,793 Et faire venir tes amis jusqu'ici avec toi, génial. 1463 01:36:29,876 --> 01:36:34,840 Eh bien, monsieur... ce ne sont pas seulement mes amis, ils, euh... 1464 01:36:34,923 --> 01:36:35,966 Ce sont mes frères. 1465 01:36:42,889 --> 01:36:44,140 Cinq? 1466 01:36:44,224 --> 01:36:46,309 Vous vous êtes bien amusé, n'est-ce pas, monsieur ? 1467 01:36:48,895 --> 01:36:51,898 Eh bien, je vais me présenter. 1468 01:36:51,982 --> 01:36:54,150 - Je pense qu'ils aimeraient ça. 1469 01:36:59,280 --> 01:37:02,909 Frank Stockburn, ton père. 1470 01:37:04,911 --> 01:37:08,039 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 1471 01:37:08,123 --> 01:37:09,916 - Père. - Fils. 1472 01:37:12,210 --> 01:37:14,254 C'est mon burro. 1473 01:37:14,337 --> 01:37:16,339 Je suis fier de te connaître, Burro. 1474 01:37:18,258 --> 01:37:19,550 Il est fier. 1475 01:37:19,635 --> 01:37:22,971 Tu dois être, euh, Saint Louis, non ? 1476 01:37:23,054 --> 01:37:24,305 Chico. 1477 01:37:24,389 --> 01:37:27,558 Mon garçon, tu as les muscles de ta mère. 1478 01:37:28,810 --> 01:37:30,228 Vous êtes un boxeur ? 1479 01:37:31,604 --> 01:37:34,565 Non, en fait, je suis un... joueur de piano. 1480 01:37:34,650 --> 01:37:36,276 Oh, eh bien, je le serai ! 1481 01:37:36,359 --> 01:37:40,196 Tu sais, j'ai été connu pour chatouiller les ivoires moi-même. 1482 01:37:40,280 --> 01:37:42,282 De temps en temps, tu sais. 1483 01:37:42,365 --> 01:37:44,617 On devrait jouer ensemble un jour. 1484 01:37:46,536 --> 01:37:48,371 J'aimerais ça, papa. 1485 01:37:48,454 --> 01:37:50,290 J'aimerais beaucoup ça. 1486 01:37:50,373 --> 01:37:51,958 Ouais, fils, nous allons faire ça. 1487 01:38:02,593 --> 01:38:05,013 Tu dois être le fils de Delilah. 1488 01:38:07,057 --> 01:38:10,643 Garçon, elle s'en est bien sortie, bon whisky. 1489 01:38:10,727 --> 01:38:11,937 Ooh, ouais. 1490 01:38:13,689 --> 01:38:17,776 Elle a dû vraiment frapper fort quand elle était enceinte de toi. 1491 01:38:27,535 --> 01:38:29,329 Atta garçon, atta garçon. 1492 01:38:30,038 --> 01:38:32,207 Papa-da. 1493 01:38:32,290 --> 01:38:34,334 Et, euh... vous l'êtes ? 1494 01:38:34,417 --> 01:38:38,254 Je m'appelle Lil Pete. Je suis ton fils ! Je t'aime tellement, papa ! 1495 01:38:38,338 --> 01:38:40,173 - J'ai trois tétons. - Ouais, eh bien... 1496 01:38:40,256 --> 01:38:42,175 C'est toujours bien d'en avoir une de rechange. 1497 01:38:44,052 --> 01:38:46,471 - Bon sang, tu en as un aussi ? - Ouais. 1498 01:38:46,554 --> 01:38:48,306 Aimez-vous jouer avec celui supplémentaire? 1499 01:38:48,389 --> 01:38:49,850 Oh, tu paries. 1500 01:38:49,933 --> 01:38:52,518 Oh, papa, j'ai une question pour toi. 1501 01:38:52,602 --> 01:38:54,020 Ouais. 1502 01:38:54,104 --> 01:38:57,023 D'où viennent les bébés ? 1503 01:38:57,107 --> 01:39:00,736 Eh bien, mon fils, la mère les fait caca. 1504 01:39:00,819 --> 01:39:04,280 Je le savais ! Je le savais, papa ! 1505 01:39:05,782 --> 01:39:08,076 Eh bien, regardez ce beau diable. 1506 01:39:08,159 --> 01:39:10,620 Monsieur, je m'appelle Danny. 1507 01:39:10,703 --> 01:39:12,748 C'est vraiment agréable de pouvoir enfin te rencontrer. 1508 01:39:12,831 --> 01:39:15,375 Pourriez-vous m'aider avec un problème ? 1509 01:39:15,458 --> 01:39:17,418 J'ai fait une chose vraiment stupide 1510 01:39:17,502 --> 01:39:22,090 qui a entraîné la mort par inadvertance d'un président des États-Unis, 1511 01:39:22,173 --> 01:39:26,219 et je me sens plutôt mal à ce sujet. 1512 01:39:27,888 --> 01:39:30,223 Eh bien, mon fils... 1513 01:39:30,306 --> 01:39:31,767 regarde dans mes yeux. 1514 01:39:34,060 --> 01:39:35,937 Des merdes arrivent. 1515 01:39:37,230 --> 01:39:38,982 Ouais. 1516 01:39:39,065 --> 01:39:41,317 - Ouais, c'est vrai. 1517 01:39:41,401 --> 01:39:43,694 Merci. Merci, monsieur. 1518 01:39:43,779 --> 01:39:45,155 - Vous êtes les bienvenus. 1519 01:39:45,238 --> 01:39:48,366 Alors, où aller maintenant, hein ? 1520 01:39:48,449 --> 01:39:51,995 Eh bien, monsieur, Smoking Fox et moi nous nous marions dans quelques jours, 1521 01:39:52,078 --> 01:39:55,331 et Screaming Eagle l'accompagnant dans l'allée, 1522 01:39:55,415 --> 01:39:58,584 et j'espérais... 1523 01:39:58,668 --> 01:40:01,046 tu pourrais être là, à côté de moi. 1524 01:40:01,129 --> 01:40:03,840 Oh, tu veux dire ton témoin ? 1525 01:40:03,924 --> 01:40:05,341 Oui Monsieur. 1526 01:40:05,425 --> 01:40:07,218 Ah, Tommy... 1527 01:40:07,302 --> 01:40:09,930 Vous savez, c'est... c'est tout un honneur. 1528 01:40:10,013 --> 01:40:12,557 - Ce serait mon honneur, monsieur. - Ouais. Eh bien, euh... 1529 01:40:15,726 --> 01:40:18,729 Mais malheureusement, je... 1530 01:40:18,814 --> 01:40:22,192 J'ai des affaires dans le nord dont je dois m'occuper. 1531 01:40:22,275 --> 01:40:25,320 Je dois recouvrer des dettes de jeu et... 1532 01:40:25,403 --> 01:40:29,115 Tu sais, juste pour payer les médecins et autres. 1533 01:40:29,199 --> 01:40:32,660 Dis, papa. Tu n'as jamais à t'inquiéter à propos d'argent plus jamais. 1534 01:40:32,743 --> 01:40:35,455 Nous avons dû évoquer deux fois 50 000 $ ! 1535 01:40:35,538 --> 01:40:37,498 Nous nous sommes donc retrouvés avec 100 ! 1536 01:40:38,624 --> 01:40:39,835 - Une centaine ? - Oui Monsieur. 1537 01:40:39,918 --> 01:40:42,128 Il y a encore 50 000 dollars ? 1538 01:40:42,212 --> 01:40:43,964 Oui Monsieur. 1539 01:40:44,047 --> 01:40:46,883 Juste ici, dans la sacoche du burro. 1540 01:40:47,425 --> 01:40:52,097 Pour que les affaires puissent attendre dans le nord, n'est-ce pas... le témoin ? 1541 01:40:53,139 --> 01:40:57,978 Eh bien, maintenant que tu en parles, peut-être que je devrais changer mes plans. 1542 01:40:58,061 --> 01:41:00,730 - Bon. Bon. - Ouais. 1543 01:41:06,319 --> 01:41:08,404 Hé! Que font-ils en retour ? 1544 01:41:14,577 --> 01:41:16,079 Qu'est-ce que c'est? 1545 01:41:16,997 --> 01:41:19,749 Je suppose qu'il est temps pour vous les enfants 1546 01:41:19,832 --> 01:41:24,462 appris la vérité à propos de ton cher vieux père, hein ? 1547 01:41:24,545 --> 01:41:28,008 Je suis tout simplement trop célèbre. 1548 01:41:28,091 --> 01:41:31,219 Je ne peux entrer dans aucune ville à l'ouest des Rocheuses 1549 01:41:31,302 --> 01:41:34,055 sans que quelqu'un appelle la loi. 1550 01:41:34,139 --> 01:41:38,518 Alors, j'ai trouvé un moyen nous pourrions gagner 50 000 $ 1551 01:41:38,601 --> 01:41:40,686 sans lever le petit doigt. 1552 01:41:40,770 --> 01:41:44,649 Et vous, les coquins, nous avez rapporté le double ! 1553 01:41:44,732 --> 01:41:47,068 Ce sont mes enfants ou quoi ? 1554 01:41:48,361 --> 01:41:49,612 Fils de pute! 1555 01:41:50,989 --> 01:41:53,574 Si nos deux gangs unissaient leurs forces, 1556 01:41:53,658 --> 01:41:57,578 il n'y a pas d'homme de loi en Occident cela se dresserait contre nous. 1557 01:41:57,662 --> 01:42:00,415 Qu'est-ce qui te fait penser que nous nous tournerions à une vie de crime ? 1558 01:42:00,498 --> 01:42:02,417 Parce que c'est dans ton sang. 1559 01:42:02,500 --> 01:42:04,460 Réponds-moi quelque chose. 1560 01:42:04,544 --> 01:42:10,091 Avez-vous déjà été doué pour quoi que ce soit dans ta vie à part voler ? 1561 01:42:11,927 --> 01:42:13,469 Non, non. 1562 01:42:13,553 --> 01:42:17,390 Vos pommes ne sont pas tombées loin de cet arbre. 1563 01:42:17,473 --> 01:42:19,809 Ne niez pas qui vous êtes. 1564 01:42:19,892 --> 01:42:22,562 Si tu savais qui nous étions vraiment, 1565 01:42:22,645 --> 01:42:25,273 tu aurais très peur en ce moment. 1566 01:42:27,858 --> 01:42:30,486 N'exagère pas avec ta main, mon fils. 1567 01:42:32,072 --> 01:42:34,324 J'ai toujours un as. 1568 01:42:43,708 --> 01:42:45,876 Je l'ai trouvée. Je- 1569 01:42:45,961 --> 01:42:47,420 Je t'ai dit que je la trouverais. 1570 01:42:51,716 --> 01:42:56,221 Cette petite beauté est tombée par hasard dans notre camp il y a quelques jours. 1571 01:42:58,889 --> 01:43:01,392 En fait, elle a essayé de me sauver. 1572 01:43:01,476 --> 01:43:06,356 Je suppose que cela signifie que tu ne veux pas je ne veux plus être ton témoin, hein ? 1573 01:43:09,275 --> 01:43:12,320 Eh bien, je vais faire ça très simple pour vous. 1574 01:43:13,613 --> 01:43:19,785 Remettez les 50 000 $ restants... dans la sacoche de ce stupide connard, 1575 01:43:19,869 --> 01:43:25,208 ou je mets une balle dans sa jolie tête d'Apache. 1576 01:43:28,128 --> 01:43:29,379 Cela n'arrivera pas. 1577 01:43:30,088 --> 01:43:31,422 Oh, ce n'est pas le cas ? 1578 01:43:31,506 --> 01:43:32,798 Non, monsieur. 1579 01:43:33,758 --> 01:43:35,010 Pourquoi ça ? 1580 01:43:35,093 --> 01:43:37,970 Mmm... c'est un peu un secret. 1581 01:43:38,054 --> 01:43:42,142 Eh bien, tu peux le dire à ton vieux, n'est-ce pas ? 1582 01:43:45,103 --> 01:43:47,063 Vous connaissez ce sac... 1583 01:43:47,147 --> 01:43:49,565 - ton garçon tient ? - Euh-huh. 1584 01:43:50,233 --> 01:43:52,027 C'était destiné à Cicéron. 1585 01:43:52,110 --> 01:43:55,113 Il y a donc quelque chose de spécial là-dedans. 1586 01:43:55,196 --> 01:43:57,657 - Plan B. - Un plan B ? 1587 01:43:57,740 --> 01:43:58,908 Plan B. 1588 01:43:58,991 --> 01:44:00,743 Donne-moi ce sac. 1589 01:44:08,501 --> 01:44:10,002 Oh merde! 1590 01:44:24,725 --> 01:44:25,726 Où est-elle ? 1591 01:44:36,654 --> 01:44:38,656 Renard fumant. 1592 01:44:50,293 --> 01:44:52,044 Bonne nuit, mon fils. 1593 01:44:59,969 --> 01:45:03,264 - Danny, tu vas bien ? 1594 01:45:05,057 --> 01:45:07,977 Tu as bien fait, Daniel. Tu m'as sauvé. 1595 01:45:09,729 --> 01:45:12,148 C'est mon devoir, Monsieur le Président. 1596 01:45:15,818 --> 01:45:17,278 Mme Lincoln. 1597 01:45:18,738 --> 01:45:20,906 Allez! Allez! Venez ici. 1598 01:45:25,911 --> 01:45:26,954 Entrez. 1599 01:45:48,100 --> 01:45:49,227 J'en ai un ! 1600 01:45:49,310 --> 01:45:50,895 Clem, tu as failli me tirer dessus ! 1601 01:45:50,978 --> 01:45:52,438 Allez, prends les chevaux ! 1602 01:45:52,522 --> 01:45:55,316 Mon cul ! Mon cul ! 1603 01:45:58,444 --> 01:45:59,945 Hé! 1604 01:46:00,029 --> 01:46:03,491 Est-ce ici toujours valable, ou est-ce trop brûlé ? 1605 01:46:03,574 --> 01:46:05,117 Laissez-moi jeter un oeil ici. 1606 01:46:05,201 --> 01:46:07,287 Euh, ça me semble bien. Je veux dire, ça a l'air bien. 1607 01:46:07,370 --> 01:46:08,371 Qu'est-ce que c'est ? 1608 01:46:08,454 --> 01:46:10,915 Tu n'as pas retiré le tien, tu l'as fait ? 1609 01:46:14,126 --> 01:46:15,420 Quelle était la question déjà ? 1610 01:46:15,503 --> 01:46:17,505 Quoi? 1611 01:46:17,588 --> 01:46:19,632 Est-ce que l'un d'entre vous l'a vraiment fait ? 1612 01:46:24,762 --> 01:46:27,223 Alors, à qui appartiennent les yeux dans ce pot ? 1613 01:46:27,307 --> 01:46:28,516 Euh... 1614 01:46:28,599 --> 01:46:32,019 Eh bien, Babyface a trouvé des cailloux, et, euh, je les ai peints. 1615 01:46:32,102 --> 01:46:33,896 Surprendre? 1616 01:46:47,535 --> 01:46:50,830 Hé, Tom, tu veux jouer à un jeu 1617 01:46:50,913 --> 01:46:55,418 pour rattraper tout le temps passé entre père et fils nous avons raté ? 1618 01:46:55,501 --> 01:46:57,086 Coucou. 1619 01:47:03,884 --> 01:47:05,720 Hé, viens par ici ! 1620 01:47:05,803 --> 01:47:07,597 Non, viens par là ! 1621 01:47:13,394 --> 01:47:16,105 Tu aurais pu tout avoir, mon fils. 1622 01:47:16,188 --> 01:47:18,858 Mais il fallait faire le bon choix. 1623 01:47:21,694 --> 01:47:25,698 Laisse-moi te quitter avec quelques conseils paternels. 1624 01:47:26,991 --> 01:47:32,204 - N'apportez jamais de couteau lors d'une fusillade. 1625 01:47:32,288 --> 01:47:35,291 Un jour, il y en aura trop, mon amour. 1626 01:47:35,375 --> 01:47:36,584 Mais pas aujourd'hui. 1627 01:47:51,641 --> 01:47:54,269 C'était une merde mystique. 1628 01:47:59,649 --> 01:48:01,150 Tommy. 1629 01:48:01,233 --> 01:48:04,612 Vous saviez que Cicéron avait tué ma mère. 1630 01:48:04,695 --> 01:48:06,531 Non! 1631 01:48:06,614 --> 01:48:07,948 Non, je ne le savais pas. 1632 01:48:08,032 --> 01:48:09,659 Fini les mensonges ! 1633 01:48:10,493 --> 01:48:12,870 Ouais, je savais. Je savais. 1634 01:48:12,953 --> 01:48:14,872 Ta mère a insisté pour le dire. 1635 01:48:14,955 --> 01:48:18,376 Elle allait dénoncer toute la bande, et j'ai essayé de la convaincre- 1636 01:48:20,002 --> 01:48:23,255 Tommy, écoute, je suis ton père, pour l'amour de Dieu. 1637 01:48:23,339 --> 01:48:25,466 Tu ne tues pas ton père, Tommy. 1638 01:48:31,639 --> 01:48:34,475 Son nom est Couteau Blanc. 1639 01:48:40,940 --> 01:48:42,983 Je ne vais pas te tuer. 1640 01:48:45,194 --> 01:48:48,948 Parce que mon vrai père m'a appris le contraire. 1641 01:49:02,462 --> 01:49:04,505 Tu ne peux pas me laisser comme ça ! 1642 01:49:07,342 --> 01:49:08,468 Tommy ! 1643 01:49:10,219 --> 01:49:12,262 Vous ne pouvez pas me laisser seul ici ! 1644 01:49:45,671 --> 01:49:49,675 Chère maman, tant de choses ont changé depuis ma dernière lettre. 1645 01:49:49,759 --> 01:49:51,677 Je ne sais pas par où commencer. 1646 01:49:51,761 --> 01:49:56,974 Tout d'abord, il s'avère que notre papa est un très très mauvais homme, 1647 01:49:57,057 --> 01:49:59,268 et il a été jeté en prison. 1648 01:50:03,731 --> 01:50:08,694 Mais ça va, parce que Screaming Eagle, le chef indien qui a élevé Tommy, 1649 01:50:08,778 --> 01:50:11,113 a dit qu'il serait tous nos pères aussi. 1650 01:50:19,079 --> 01:50:21,791 J'aime vraiment ce village. 1651 01:50:21,874 --> 01:50:25,461 Nos nouveaux frères et sœurs j'adore m'amuser 1652 01:50:25,545 --> 01:50:28,756 et j'ai été si gentil avec nous tous. 1653 01:50:28,839 --> 01:50:31,926 Ces Blancs ne savent pas danser. 1654 01:50:33,093 --> 01:50:35,095 Danny ne bois pas plus de whisky. 1655 01:50:35,179 --> 01:50:36,681 - Non. - Ouais-hah ! 1656 01:50:37,432 --> 01:50:41,060 Et Ramon et Herm essaient d'apprendre les méthodes indiennes. 1657 01:50:55,407 --> 01:50:57,952 Oh, et grande nouvelle... 1658 01:50:58,035 --> 01:51:00,204 J'ai enfin une petite amie, 1659 01:51:00,287 --> 01:51:03,499 et elle est bien plus jolie qu'une loupe. 1660 01:51:03,583 --> 01:51:06,126 Allez, vous deux ! Vous manquez tout le plaisir. 1661 01:51:06,210 --> 01:51:10,339 Quoi qu'il en soit, maman, merci de m'avoir élevé. 1662 01:51:10,422 --> 01:51:13,676 Ton fils bien-aimé, Lil Pete, 1663 01:51:13,759 --> 01:51:17,805 fier membre des Ridiculous 6. 1664 01:58:42,332 --> 01:58:43,333 Avant de partir... 1665 01:58:43,417 --> 01:58:46,461 Deux, quatre, six, huit. 1666 01:58:46,545 --> 01:58:48,755 Qui apprécions-nous ? 1667 01:58:48,838 --> 01:58:51,591 Les Stockburn ! Les Stockburn ! 1668 01:58:51,675 --> 01:58:54,261 Ouais! Les Stockburn !